Przez trudy do zwycięstw przez ciernie do gwiazd

[MiserereMeiDeus]

Witam drogą publiczność.
Tak jak w tytule tematu chciałbym zapytać o tłumacznie pol>łac tego o to zdania.
Jest to o tyle ważne że chciałbym aby było parę wyjaśnień tego pojęcia (łac)
Bo zamiaruje zrobić tatuaż.

[lepus]

Hmm, tatuaż... Moja rada: experto crede. Ja filologiem klasycznym nie jestem, o czym uprzedzam

Był już podobny wątek. Ja bym napisał:

Per labores ad victorias, per spinas ad astra.

Jeśli jednak "trudy" mają oznaczać (jak ktoś tam chciał) "kłopoty ciężkie sytuacje", to można inaczej:

Per ardua ad victorias... itd.

Ciekawostka: "Per ardua ad astra" to dewiza Royal Air Force.