POL - ŁAC - "EMOCJE I NAUKA"

[tomikowski]

Poproszę o przetłumaczenie:
"Emocje i nauka"


Dziękuję z góry
t

[Pogonophilos]

Jaki sens ma tutaj słowo "nauka"? Czy ma to być:

1. nauczanie, edukowanie kogoś, np. "Ośrodek w X trudnił się nauką języków obcych".
2. uczenie się, nabywanie wiedzy, np. "Przed egzaminem uczeń X był zajęty intensywną nauką chemii".
3. ogół ludzkiej wiedzy, np. "Kwestia X nie przynależy do sfery nauki".
4. dana dyscyplina badawcza odnosząca się do jakiejś dziedziny rzeczywistości, np. "Biologia jest nauką zajmującą się badaniem organizmów żywych".
5. doktryna (np. religijna i in.), np. "Księgi te streszczają naukę kościoła luterańskiego".

Czy "emocje" i "nauka" stanowią tu parę pojęć przeciwstawnych (mniej więcej jak "białe i czarne" lub "na dobre i na złe")? Czy może zachodzi tu jakaś łączność (w sensie: "nauka, która budzi emocje", "nauka traktująca o emocjach" lub "nauka, której nieobce są również emocje" itp.) - można byłoby uznać to wyrażenie za figurę retoryczną zwaną hendiadys (hediadyoin, por. https://en.wikipedia.org/wiki/Hendiadys) i uwzględnić ją w tłumaczeniu (zważmy bowiem, że składnia klasycznej łaciny ją lubi).

[tomikowski]

witam,
tak zachodzi łączność i odnosi się do pkt 3.

pozdrawiam serdecznie

[Pogonophilos]

Niech będzie zatem scientia affectionesque.

Na marginesie uwaga dla ewentualnych komentatorów - wybieram affectio jako odpowiednik 'emocji' za Cyceronem: Affectio est animi aut corporis ex tempore aliqua de causa commutatio, ut laetitia, cupiditas, metus, molestia, morbus, debilitas et alia, quae in eodem genere reperiuntur (De inventione, I, 36).