"Vulpes et uva"

[aguletka]

Witam,
bardzo bym prosiła o sprawdzenie rozkładu gramatycznego jak również tłumaczenia,niestety musi być ono słowo po słowie, dlatego taki zapis...

Fame- noun I (deklinacja) sg fem Abl GŁODEM
coacta- verb 2nd sg pres imperat act--- coacto 1 coactare PRZYMUSZONY
vulpes- noun III sg fem nom LIS
alta - verb 2nd sg pres imperat act--- alo 3 alere CHCIAŁ PODSKOCZYĆ
in-prep indeclform W
vinea- noun I sg nom WINNICY
Uvam -noun I sg fem acc WINOGRONA
appetebat- verb 3rd sg imperf ind act--- appeto 3 appetere PRAGNĄŁ
summis-noun III pl fem abl Z CAŁYCH
saliens- part sg pres masc nom URWAĆ
viribus- noun III pl fem dat/abl SIŁ
Quam -adv indeclform GDY
tangere -verb pres inf act --tango 3 tangere DOTKNĄĆ
ut -adv indeclform GO
non -adv indeclform NIE
potuit- verb 3rd sg perf ind act--- possum posse MÓGŁ
discedens -part sg pres masc nom ODCHODZĄĆ
ait- verb 3rd sg pres ind act--- aio 3 aiere MÓWIŁ
Nondum -conj indeclform JESZCZE NIE
matura-noun I sg fem abl DOJRZAŁE
est -verb 3rd sg pres ind act ---sum esse JEST
nolo-verb 1st sg pres ind act---nolo nolle CHCĘ
acerbam -adj I sg fem acc KWAŚNEGO
sumere-verb pres inf act--- sumo 3 sumere JEŚĆ
Qui -pron sg masc nom indeclform KTÓRZY
facere -verb pres inf act CZYNIĆ
quae -pron sg fem nom indeclform TEGO
non -adv indeclform NIE
possunt -verb 3rd pl pres ind act ---possum posse MOGĄ
verbis- nuon I pl neut dac SŁOWAMI
elevant- verb 3rd pl pres ind act---elevo 1 elevar POMNIEJSZAJĄ
Ascribere -verb pres inf act--- ascribo 3 ascribere PRZEPISAĆ
hoc- pron sg neut acc indeclform TEN
debebunt -verb 3rd pl fut ind act---debeo 2 debere POWINNI
exemplum -noun III sg neut nom PRZYKŁAD
sibi-pron sg masc dat indeclform SOBIE


pozdrawiam i dziękuję

[Fluvius Magnus]

Fame- noun III (deklinacja) sg fem Abl GŁODEM (To od fames)
coacta- verb 2nd sg pres imperat act--- coacto 1 coactare PRZYMUSZONY
vulpes- noun III sg fem nom LIS
alta - verb 2nd sg pres imperat act--- alo 3 alere CHCIAŁ PODSKOCZYĆ alo jako chcieć podskoczyć?!
in-prep indeclform W
vinea- noun I sg nom WINNICY
Uvam -noun I sg fem acc WINOGRONA
appetebat- verb 3rd sg imperf ind act--- appeto 3 appetere PRAGNĄŁ
summis-noun III pl fem abl Z CAŁYCH
saliens- part sg pres masc nom skacząc
viribus- noun III pl fem dat/abl SIŁ
Quam -adv indeclform GDY
tangere -verb pres inf act --tango 3 tangere DOTKNĄĆ
ut -adv indeclform jakos mi to ut nie pasuje
non -adv indeclform NIE
potuit- verb 3rd sg perf ind act--- possum posse MÓGŁ
discedens -part sg pres masc nom ODCHODZĄĆ
ait- verb 3rd sg pres ind act--- aio 3 aiere MÓWIŁ
Nondum -conj indeclform JESZCZE NIE
matura-noun I sg fem abl DOJRZAŁE
est -verb 3rd sg pres ind act ---sum esse JEST
nolo-verb 1st sg pres ind act---nolo nolle CHCĘ
acerbam -adj I sg fem acc KWAŚNEGO
sumere-verb pres inf act--- sumo 3 sumere JEŚĆ
Qui -pron sg masc nom indeclform KTÓRZY
facere -verb pres inf act CZYNIĆ
quae -pron sg fem nom indeclform TEGO
non -adv indeclform NIE
possunt -verb 3rd pl pres ind act ---possum posse MOGĄ
verbis- nuon I pl neut dac SŁOWAMI
elevant- verb 3rd pl pres ind act---elevo 1 elevar POMNIEJSZAJĄ
Ascribere -verb pres inf act--- ascribo 3 ascribere przyjąć
hoc- pron sg neut acc indeclform TEN
debebunt -verb 3rd pl fut ind act---debeo 2 debere POWINNI
exemplum -noun III sg neut nom PRZYKŁAD
sibi-pron sg masc dat indeclform SOBIE

Rozkładu nie sprawdzam, widzę, że robiony przez maszynkę, chociaż niekiedy wybrałaś złą opcję. A tłumaczenie powinno iść tak: Przymuszony głodem lis chciał dosięgnąć winogron z "wysokiej" winnicy. Kiedy skacząc z całych sił,nie udało mu się ich dosięgnąć, odchodząc powiedział, Jeszcze nie dojrzałe, kwaśnych jeść nie chcę. Ci, którzy słowami umniejszają to, czego nie mogą osiągnąć, powinni to wziąć za przykład.

[aguletka]

Dziękuję.