Kwiatki Latynistyczne :P

[Castlereigh]

a nie "Boska Komedia"?

Punkt dla ciebie. Mi się skojarzyło z jakąś monografią typu: "Mity o pośmiertnej egzystencji Wergiliusza a elementy magiczne w strukturze podań średniowiecznych". Jeszcze jeden dowód na to, że nauka niszczy inteligencję.

Eee.... Nie spodziewałam sie, ze ktoś wpadnie na pomysł, ze u Dantego będzie coś o polskiej piosence o ojcu W...

Nie mam pojęcia, jaki tytuł miała ta książeczka, bo kawałkami prezentował mi ją na zajęciach wykładowca jakies 10 lat temu, jak go spotkam, to mu przypomnę ten fakt i spytam Na pewno było to coś w stylu "Virgilio- rezeptione nella letteratura moderna" czy tam takie, zapamiętałam to po prostu ze względu na wspomnienie o naszej piosence.

[ini]

Nie tylko w LO można znaleźć kwiatki. Moja koleżanka miała ćwiczenia ze studentami pedagogiki z historii wychowania. Zadaje proste pytanie. Jak nazywa się nauczyciel od.... (niestety nie pamiętam od czego - nie zabijajcie mnie za to) - chodziło o kosmetę. Dziewczyna mówi: kosmita. Moja koleżanka - lubiąca robić kawały - pyta: No dobrze, a z której planety? Wyobraźcie sobie, że wszyscy studenci zaczęli przeszukiwać notatki.
Natomiast ja sama, jeszcze jako studentka, zrobiłam błąd w tłumaczeniu na kole. Było tam zdanie :
Milites legatos testes suae virtutis habuerunt.
Ja oczywiście przetłumaczyłam: Żołnierze uważali posłów za świadków swojej męskości (hmm, chyba miałam maly niedobór wiecie czego)

[innuendo]

Ta męskość to chyba najczęściej powtarzany błąd Ja siedząc w ławce tuż obok wykładowcy krzyczę na zajęciach do koleżanki z naprzeciwka: Co z tą męskością! " Uraz " z liceum

dammum -> pączki
Cicero cives monet -> Cyceron bił monety
pueri me -> chłopcuj mnie
To z liceum

[Heliotis]

Eee.... Nie spodziewałam sie, ze ktoś wpadnie na pomysł, ze u Dantego będzie coś o polskiej piosence o ojcu W...

To nie, ok. Ale nie zaprzeczysz, że pośmiertne życie Wergiliusza tam jest.

[Celtis]

Eee.... Nie spodziewałam sie, ze ktoś wpadnie na pomysł, ze u Dantego będzie coś o polskiej piosence o ojcu W...

ja, niestety, jestem ostatnio skłonna wpaść prawie na wszystko, jak widać

[Heliotis]

Czyli pewne jest tylko jedno: nauka działa ŹLE!

[Martinus Petrus Garrulus]

nos Moderator: ale offtopp

[ini]

Mój kolega, świetny filolog, uwielbia bawić się łaciną. Jego koronnym numerem w czasie zajęć jest odmiana : pipa curva. Zawsze wyrywa do tego jakąś młódkę, która od razu się czerwieni.
Wymyślił jeszcze jedno zdanie: Clava curva pie vinco. Przeczytajcie je na głos, wtedy usłyszycie ten efekt. Hihi
Sorki za brzydkie wyrazy, ale przecież nie z kosmosu powstało powiedzenie: łacina kuchenna

[innuendo]

My na spotkaniu dla kandydatów jeszcze w czasach liceum napisałyśmy na tablicy: Clava curva pie vinco in spelunca. Nauczyciel polskiego dziwnie przysłaniał tablicę a przecież nic zdrożnego na niej nie było

[Martinus Petrus Garrulus]

w pewnym klubie z kumplem piliśmy sobie pywko i odmienialiśmy na głos: sruptus duptus, srupti dupti, przy accusativie pękalismy ze smiechu i nie mogliśmy już dalej

[perperuna]

Wpadki zdarzają się nawet najlepszym, czyli kwiatki z życia Kropp'sów
Kathe opowiada o Teokrycie, nie wie już co mówić, więc sorka zaczyna: "Teokryt w swych Bukolikach opisywał miłość pasterzy do pa..."
Kathe z triumfem w głosie: "Pastwisk!"
Sorka K.: "Pasterek chyba"

A teraz perpe
Mówiłam o Ajschylosie, przygotowana byłam słabo (jak zwykle zresztą do ustnego ) Coś tam dukam, a sorka każe mi wymieniać tytuły. Ja daję jeden, drugi, jocek mnie szturcha i szepce "Prometeusz skowany". Ja o tym oczywiście pierwsze słyszę, więc z triumfem w głosię mówię "Prometeusz schowany!". Sorka K.: "A teraz powiedz, gdzież on się schował"

[Martinus Petrus Garrulus]

Sorka K.: "A teraz powiedz, gdzież on się schował"

już to widzę w Jej ustach mało nie pekne

a teraz Tomuś w nowej Hucie w sklepie kupuje pączki i liczy na półce ile ich jest: "unus... tres... - cichutko pod nosem - o, s e x pączków - wykrzykuje Tomuś" na co ekspedientka: "gdzie??? "

[innuendo]

Dobra pora nieco odświeżyć

Caelius conduxit in Palatio non magno domum
studentka: Celiusz uprowadził dom na niewielkim Palatynie

Quanti quisque se ipse facit, tanti fit ab amicis
studentka: Jak sobie sam robisz, tak przyjaciele ci robią

i grecki, trochę off topowy:

τω μηλω βαλλω ςε
student: rzucam się na jabłka

[Celtis]

ja się mogę pochwalić własną, o zgrozo, wpadką ze stylistyki - przy tłumaczeniu tekstu tak się zapędziłam, że z "ludu rzymskiego" wyszedł "ludus Romanus".

[syla]

Troszeczkę odświeżę Ostatnio na łacicie jeden nasz kolega, jak zwykle nieprzygotowany do lekcji, grał sobie pod stolikiem w "kamień, papier, nożyczki" z takim jednym podczas tłumaczenia (jeżeli chodzi o łacinę, to jesteśmy na "wtajemniczeniu pierwszego stopnia"). No i nauczyciel nagle wyrywa do odpowiedzi. Pada zdanie (banalne):
"Ossa magnae matris post tergum mittete!"
A on nagle skamieniał (no w końcu się słówek ani gramatyki nie uczył) i tłumaczy:
"Poślijcie pocztą na plecach duże kości matki".
Cała klasa pospadała z krzeseł ze śmiechu A sam nauczyciel mało się nie popłakał