"zawsze naprzód do zwyciestwa" - prosba o przetlum

daave · Post autor: **daave** » ndz 02 sie 2009, 09:21

witam
przegladajac podane strony nie znalazlem zadnego tlumaczenia do tekstu

Zawsze naprzod do zwyciestwa

na lacinie tez sie nie znam ani troche wiec prosilbym o przetlumaczenie tego tekstu

i przy okazji czegos takiego, do tego znalazlem tylko czesciowe tlumaczenie na forum a jak by to w calosci brzmialo

Bliski dla bliskich z dystansem do wszystkich

propinquis propinquus esto - bądź bliski dla bliskich (jako rozkaz)
propinquis propinquus sis - bądź bliski dla bliskich (jako rada)

daave · Post autor: **daave** » wt 18 sie 2009, 17:54

panowie nic nikomu do glowy nie przychodzi?

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » wt 18 sie 2009, 18:22

Semper prorsus ad victoriam/ad vincendum.
Propinquis propinquus ab omnibus procul/longe

daave · Post autor: **daave** » wt 25 sie 2009, 20:33

rozumiem ze wszystko poprawieni gramatycznie jest bo to ma byc na tatto

to sa 2 wersje czy mozna wybrac i obie sa poprawne, chodzi o te koncowki

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » wt 25 sie 2009, 20:52

Dwie wersje oznaczające to samo. Czy poprawnie, nie mnie oceniać, wszyscy "mędrcy" tego forum z niewiadomych przyczyn nie odzywają się.