pomoc w tlumaczeniu - tatuaz

[daga_cross]

Witam. chcialabym poprosic o pomoc w tlumaczeniu pewnej sentencji, ktora bym chcialabym sobie wytatuowac. Moze niektorym wyda sie do banalne ale dla mnie jest wazne, a niestety nie znam laciny. Wiec sentencja to : OD MILOSCI DO NIENAWISCI - JEDEN KROK.
Z gory dziekuje za wszystkie odpowiedzi

[Miroslaw Malicki]

Od miłości do nienawiści - jeden krok : Ab amore ad invidiam - unus passus.

Alternatywnie:
Unus passus amorem ab invidia secernerat - jeden krok oddziela miłość od nienawiści

Sugeruję poczekać na opinie pozostałych członków forum.

[parviscius]

Od miłości do nienawiści - jeden krok : Ab amore ad invidiam - unus passus.

być może lepiej
ab amore ad odium - unus passus czy - unus gradus

Klemens Aleksandryjski, pisarz i teolog chrześcijański, ojciec Kościoła mówił
amorque saepe vertitur in odium

[daga_cross]

to ja juz w koncu nie wiem ktore tlumaczenie jest dobre. tatuaz jest na zawsze nie chcialabym zrobic sobie czegos co jest nie do konca jasne.