Nie jestem niewolnikiem alkoholu

[krzycho57]

Witam. Bardzo bym prosil o przetlumaczenie tematu na lacine.

[Miroslaw Malicki]

Nie jestem niewolnikiem alkoholu - Non sum servus alcoholis.

Sugeruję aby poczekać na opinie i sugestie pozostałych członków forum

[krzycho57]

A nie powinno byc Non sum alcohol servus ?

[Miroslaw Malicki]

A nie powinno byc Non sum alcohol servus ?

W tym zdaniu "alkohol" musi być w dopełniaczu (genitiv) gdyż :
"nie jestem niewolnikiem (kogo/czego) - alkoholu".
alcohol - mianownik
alcoholis - dopełniacz
servus alcoholis - niewolnik alkoholu

Można również użyć sformułowania :
Non sum alcoholicus - nie jestem alkoholikiem
Non sum alcoholica - nie jestem alkoholiczką

[krzycho57]

Wyczerpujaca odpowiedz. Wielkie dzieki za pomoc. Mozna dziarac Pozdrawiam

[Miroslaw Malicki]

Wyczerpujaca odpowiedz. Wielkie dzieki za pomoc. Mozna dziarac Pozdrawiam

Krzycho57,

Sugeruję abyś poczekał z tatuażem do chwili gdy ktoś z pozostałych członków forum potwierdzi lub zaprzeczy.