prosba o przetlumaczenie

[ojo86]

witam
potrzebuje przetlumaczyc jedno wyrazenie:

"Cele, nie marzenia."

wg google translatora po kilku probach i kombinacjach ulozylem:

"Metis, non somnia."

ale czy jest to poprawnie ??

z gory dzieki

[Piotrek]

"Metis, non somnia."
ale czy jest to poprawnie ??

Bardziej podoba mi się "fines, non optata".

[ojo86]

Bardziej podoba mi się "fines, non optata".

ale wg wszechwiedzace wujka google i jego translatora fines=koniec a optata=pragnal i wychodzi koniec, nie pragnal ;>

[Piotrek]

A z Twojego metis, non somnia wychodzi 'granicom, nie sny' albo 'granicami, nie sny'.

W tych przykładach, które podałeś, google'owski translator zrobił błędy poniżej poziomu szkoły podstawowej. Podkreślam: BŁĘDY GRAMATYCZNE, a nie tłumaczenie z uszczerbkiem stylistycznym. Ale wybór należy do Ciebie: Google albo słowniki z PWN-u. Ja swoje napisałem.

[ojo86]

wiem jak dzialaja translatory dlatego napisalem na tym forum zeby ktos kto zna dobrze lacine moglby to dobrze przetlumaczyc

[ojo86]

nikt inny sie nie wypowie ?? zalezy mi na tym ;>