własna sentencja

[kkkx5]

witam bardzo chciałbym się dowiedzieć jak po łacinie było by
"powrót do korzeni"
lub
'wracając do korzeni"
z góry wielkie dzięki za pomoc

[kkkx5]

poszukałem troszkę w internecie i czy może to być coś w stylu
"reditus ad radix"
było to tłumaczone przez słownik bardzo proszę o poprawnie gramatyczny zapis:)

[Alopex Lagopus]

Jesli to translator Google, to tym razem wyjątkowo mu się udało.
Dosłownie "powrót do korzeni" to rzeczywiście mogłoby być:
reditus in radices

Myślałem też chwilę o użyciu czasownika revertor (to coś w rodzaju: "zwracać się i powracać"), ale z nim już w starożytności była kupa problemów...

Tak czy siak, to powyższe chyba też jest dobre.

[kkkx5]

bardzo dziękuje za pomoc mam jeszcze jedno pytanie odnośnie tego słowa radix co dosłownie znaczy korzeń, bardzo podoba mi się zakończenie właśnie z tym słowem czy poprawie było bi gdyby to ostatnie słowo zastąpić właśnie tym radix
czy można by przetłumaczyć to "reditus in radix"
z góry dzięki za pomoc

[Alopex Lagopus]

Niestety - nie można by. Tzn. nikt nam nie zabroni, ale absolutnie nie byłoby to wtedy poprawne.
Dlaczego?
Otóż łacina jest językiem fleksyjnym (tzn. ma np. przypadki przez które odmieniają się rzeczowniki).
Forma radix jest przypadkiem Nominatywem (odpowiednik polskiego mianownika), a "in" jako przyimek kierunku łączy się z przypadkiem Akuzatywem (biernikiem).

[kkkx5]

tak właśnie myślałem że nie poprawne będzie takie użycie, i że ma to związek z odmianą jak w naszym języku

wielki dzięki za pomoc