sentencja na obrączkę ...totum mundi

[vip21lat]

Witam,
chciałam wygrawerować sentencje na obrączkę w jezyku łacińskim
"dla świata jesteś tylko człowiekiem, ale dla mnie jesteś całym światem"
próbuje tłumaczyc mniej wiecej wychodzi mi tak:

"Ad mundum es solum humanas, sed pro me tu es totum mundi..."

Prosze o pomoc i poprawienie ewentualnych błędów.
Z góry dziękuję
Karolina

[A_Kornel]

Cześć Karolino,
Trochę to długie, poza tym łacina nie lubi abstrakcyjnych pojęć
mundi tu insignificans, mihi magnatus - dla świata jesteś nieznaczący, dla nie bardzo znaczący

[vip21lat]

a zwrot "...dla mnie jesteś całym światem"

pro me tu es totum mundi
czy samo "tu es totum mundi"

pzdr
K

[A_Kornel]

Karolino,
ale ja już wcześniej zakomunikowałem że łacina nie jest językiem abstrakcji. Rzymscy pisarze nie używali takich pojęć jak "jesteś dla mnie całym światem".

Może w biblii będzie podobne wyrażenie (ale ja nie znam się za bardzo na łacinie kościelnej).
proponuję abyś poczekała na Liska i Fluwiusza ( oni znają łacinę o wiele lepiej niż ja i na pewno znajdą jakieś konstruktywne rozwiązanie w tej sprawie).
Pozdrawiam.

[Alopex Lagopus]

Hmm... skoro mnie wywołano - odpowiadam:
Tak jak pisze Kornel, zdania w tej formie nie da się bezpośrednio przełożyć.
Ach... poetyzmy:

Cunctis ab hominum nihili (pro nihilo?), a me tamen toto pro mundo putaris.

Bardzo cieszyłbym się, gdyby ktoś dołożył tu słowo swojego komentarza - jest to zlepka z różnych fragmentów Marka Tulliusza, a po którejś próbie z kolei chyba straciłem obiektywne spojrzenie na poprawność tego zdania. I jego związek z tekstem, który próbujemy oddać (dlatego nie podaję tłumaczenia - nie chcę nic sugerować).