"Nadchodzi koniec świata"...

[juzer]

Witam.

Chciałbym się tylko upewnić, czy zwrot "nadchodzi koniec świata" można poprawnie przetłumaczyć jako finis mundi prodit.

Wiem, że niezbyt optymistyczne, ale co tam...

Na razie, pozdrawiam.

[Martinus Petrus Garrulus]

niebardzo... to nie ten czasownik...

finis mundi advenit

[juzer]

niebardzo... to nie ten czasownik...

finis mundi advenit

Znaczy, nie musi być dosłownie - ważne jest zachowanie sensu, ale jak rozumiem nie będzie to poprawny zwrot.

advenit - tak samo jest chyba w czasie przeszłym; rozumiem, że advenit oznacza po łacinie zarówno nadchodzi, jak i nadszedł?...

[Martinus Petrus Garrulus]

hehe, jest różnica:) bo w praesens wygląda to tak:

ǎdvĕnĭt – „i” w wygłosie się skraca, ale: ǎdvĕnīmŭs (praesens)
ǎdvēnĭt – „i” w wygłosie jest krótkie, czyli też: ǎdvēnĭmŭs (perfectum)

czyli jest róznica w iloczasie, a co za tym idzie w akcencie:) (akcent zaznaczyłem wytłuszczeniem)

prodere znaczy: wydawać, oddawac do użytku, dawać do wiadomosci etc... tak więc widzisz, że to nie ten czasownik:)

[Antrum Highmori]

juzerowi chodziło raczej o prodeo, ale ten czasownik też jakoś niezbyt mi pasuje w przekładzie zdania "nadchodzi koniec świata". Lepiej już finis mundi advenit, albo finis mundi appropinquat.

[Martinus Petrus Garrulus]

no tak, też jest taki:) appropinquat mi się bardzo podoba:) rzeczywiscie jest, że nadchodzi i się zbliża:) dosc pesymistyczne, ale tłumaczenie ładne:)

[juzer]

Dzięki za wyjaśnienie, Martinus.

Myślę, ze appropinquat brzmi całkiem ciekawie.

dosc pesymistyczne, ale tłumaczenie ładne:)

Może trochę tak, ale co tam...

Dzięki