"CHROŃ MNIE BOŻE"

hemgru · Post autor: **hemgru** » czw 14 lut 2008, 17:44

Witam , prosił bym o przetłumaczenie "chroń mnie boże" , nie mam do kogo sie z tym zwrócić dlatego zalogowałem sie na tym forum , z góry dzięki

Rallat · Post autor: **Rallat** » czw 14 lut 2008, 21:10

Dei me protege!

Możliwe, że się mylę (zwłaszcza mam wątpliwości co do vocativusa).

Martinus Petrus Garrulus

Protege me, Deus
Protege me, Dive

ale nie DEI, bo to nie jest Wołacz, tylko dopełniacz!!!
i w tym szyku jest lepiej

hemgru · Post autor: **hemgru** » ndz 17 lut 2008, 17:05

" Deus" vs " Dive" jakie ma znaczenie , które bardziej pasuje?

innuendo · Post autor: **innuendo** » ndz 17 lut 2008, 19:10

Jedno i drugie jest vocativem i oba są poprawne

Wybierz wersję, która bardziej Ci się podoba.

hemgru · Post autor: **hemgru** » pn 18 lut 2008, 17:30

dzieki, pozdro

Martinus Petrus Garrulus

przy czym w chrześcijaństwie stosuje się raczej Deus:) a Dive to mi się z pogaństwem kojarzy:P

McCormik · Post autor: **McCormik** » śr 20 lut 2008, 16:09

proponuje opcjonalne:

Tuta me, Deus

Martinus Petrus Garrulus

tutor, ari, atus sum - to jest deponens!!! czyli byłoby: tutare me, Deus! w żadnym wypadku TUTA - bo TUTA to jest przymiotnik a nie forma czasownika!!!

jeszcze jedno: protego to znaczy dosłownie KRYĆ, stać za czyimiś plecami... to jest oczywiście CHRONIĆ, ale rozumiecie odcień: mówimy: protegować, czyli stać za kimś, swoją powagą kogoś polecać, chronić...

tutari - to jest raczej: troszczyć się, opiekować się
jest jeszcze: curare - chronić, troszczyć się

ale o ile pamiętam, to w modlitwach jest np: PROTEGE ME AB DIABOLO - chroń mnie przed diabłem... tak więc myślę, że nie ma co udziwniać i zostać przy tym protege me, Deus!

moim zdaniem lepiej brzmi: protege me, Domine - chroń mnie, Panie! bo przecież używa się tego zamiennie w stosunku do Boga chrześcijańskiego:)