Żyj z całych sił.

[Ficc]

Witam,
nigdy nie miałem doczynienia z łaciną a teraz chciałbym sobie zrobić tatuaż, chciałbym poprosić o przetłumaczenie dwóch sentencij:
-Żyj z całych sił-żyj pełna piersią= coś w tym znaczeniu
-Jesteś panem swego losu
Z góry dziekuję

[Fluvius Magnus]

Pisze się "tatuaż".

[Robertus]

Dosłownym tłumaczeniem "Żyj z całych sił" byłoby " Summa vi vive"
a zdania "Jesteś panem swego losu" - "Dominus fati sui es."
Może jednak ktoś znajdzie coś lepszego.

[Alopex Lagopus]

Hmm, wydaje mi się (ale to tylko domysł), że frazę "żyć pełnią życia" można by oddać przez łaciński tzw. biernik wewnętrzny:

Vitam plenam vive.

Jeśli nikt się ze mną nie zgodzi, to pozostanę przy innej wersji, dużo bezpieczniejszej gramatycznie:

Vitam plenam age.

Tyle ode mnie.