Proszę o pomoc ! Tekst na tatuaż z !! z J. Polskiego na Łac

[dawidek231]

"Życie nie polega na tym, by żyć, lecz by coś znaczyć"

[A_Kornel]

Witam, nie znam kontekstu ani też głębszego znaczenia więc mogę tylko zasugerować następujące

vivere non modo spirare sed etiam significare.

Proszę poczekać na opinie doświadczonych łacinników.

[Alopex Lagopus]

Witam,
również poproszę o dokładniejsze dane na temat znaczenia sentencji.
Pozdrawiam

[dawidek231]

Witam !
Wyczytałem na kilku forach,że to jest poprawne tłumaczenie Non est vivere, sed valere vita est
czy mogli byście potwierdzić lub wykluczyć ?

[A_Kornel]

Witam !
Wyczytałem na kilku forach,że to jest poprawne tłumaczenie Non est vivere, sed valere vita est
czy mogli byście potwierdzić lub wykluczyć ?

Muszę niestety kolegę Dawida rozczarować. Ten fragment, który podałeś to nawiązanie do Epigramów poety Martiala (Liber VI, LXX)
Non est vivere, sed valere vita
Nie jest (samym) życiem [= biologicznym funkcjonowaniem/ bytowaniem] życie, lecz byciem w dobrym zdrowiu [= byciem w dobrym stanie na ciebie i umyśle]

[Alopex Lagopus]

Witam,
żeby uzyskać pomoc, proszę odpowiedzieć na nasze pytanie, nie uciekać.
Pozdrawiam

[dawidek231]

Postaram się to wyjaśnić jak tylko mogę. Głównie chodziło mi o to,że Życie jest nam dane abyśmy coś osiągnęli i do czegoś doszli a nie po to żeby stać w miejscu i czekali aż wszystko samo przyjdzie.

[A_Kornel]

Postaram się to wyjaśnić jak tylko mogę. Głównie chodziło mi o to,że Życie jest nam dane abyśmy coś osiągnęli i do czegoś doszli a nie po to żeby stać w miejscu i czekali aż wszystko samo przyjdzie.

Non est modo vivere vita sed etiam ars maiora/gesta perficiendi.
Życie nie jest tylko biologicznym bytowaniem, lecz również sztuką osiągania wyższych celów.

Proszę poczekać na opinie doświadczonych łacinników.