[łac-pol] Sed crescente magnitudine...

[magister]

Sed crescente magnitudine imperii luxuria et avaritia in civitatem Romanam invaserunt, quibus magnum illud Romanorum imperium dirutum est


Ja przetłumaczyłem tak: Zbytek i chciwość wdarły się do państwa rzymskiego, gdy wielkość (potęga) imperium urosła lecz przez, które ów słynne wielkie państwo rzymskie (Rzymian) zostało zniszczone.

Tu jest abl. absol.[crescente magnitudine], ale nie ma e- przez kogoś....więc nie wiem jak to ma być.

[magister]

crescente to będzie chyba p.p.a. więc czynność równoczena i tym samym (...)rosła(...) ale to zdanie i tak mi jakoś nie pasuje; napiszcie jak powinno być poprawnie

[Keraunos]

Sed crescente magnitudine imperii luxuria et avaritia in civitatem Romanam invaserunt, quibus magnum illud Romanorum imperium dirutum est


Ja przetłumaczyłem tak: Zbytek i chciwość wdarły się do państwa rzymskiego, gdy wielkość (potęga) imperium urosła lecz przez, które ów słynne wielkie państwo rzymskie (Rzymian) zostało zniszczone.

Tu jest abl. absol.[crescente magnitudine], ale nie ma e- przez kogoś....więc nie wiem jak to ma być.

Nie no zdanie jest poprawne, nie będzimy Salustiusza poprawiać

A znaczy: W tym czasie jak wzrastało imperium luksus (zamiłowanie luskusu) i chciwość wdarły się do państwa rzymskiego, z powodu których (znaczy luskusu i chciwości) imperium rzymskie uległo zniszczeniu.

Oczywiście końcówka to retoryczna przesada bo wtedy imperium miało sie jeszcze całkiem dobrze na kilkaset lat

[magister]

acha; zdaję sie na konsula