Lucii Annaei Senecae epistula ad Lucilium

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
olenka67
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 12 gru 2009, 14:09
Lokalizacja: Legnica

Lucii Annaei Senecae epistula ad Lucilium

Post autor: olenka67 »

Hej jestem tu nowa prosze o przetlumaczenie tego tekstu jest on mi potrzebny na kolko a juz siedze nad nim 2 godziny i kicha prosze o jak najszybsza pomoc potrzebuje to na jutro dziekuje :wink:

Ita fac, mi Lucili , vindica te tibi, et tempus , quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse , ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis , quaedam subducuntur , quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit.Magna pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus , tota vita aliud agentibus.Quis nostrum aliquod pretium tempori ponit, quis diem aestimat, quis intellegit se cotidie mori?Fac ergo , mi Lucili quod facere te scribis omnes horas te complectere . Sic fet : minus ex crastino pendebis , si hodierno manum inieceris. Omnia , mi Lucili , aliena sunt, tempus tantum nostrum est. In huius rei unius fagacis ac lubricae possessionem natura nos misit , ex qua expellit quicumque vult.
biatas
Tribunus popularis
Posty: 456
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 19:33

noli eripere tempus mihi !

Post autor: biatas »

pOWINNAŚ TO PRZECZYTAĆ SOBIE SAMA, ŻEBY INNYM NIE MARNOWAĆ CZASU.
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
biatas
Tribunus popularis
Posty: 456
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 19:33

Noli expellere aliquem ex possessione temporis !

Post autor: biatas »

Omnia , mi Lucili , aliena sunt, tempus tantum nostrum est. In huius rei unius fagacis ac lubricae possessionem natura nos misit , ex qua expellit quicumque vult.

Wszystko. mój Lucicliuszu jest nam obce, tylko czas jest nasz.W posiadanie tej jedynej rzeczy umykającej i ulotnej rzuciła nas natura, z której wypędza /nas/, ktokolwiek chce.
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
ODPOWIEDZ