Una quies in veritate

[Dusia]

Proszę o przetłumaczenie zdania: "Una quies in veritate". Google tłumaczy bez sensu a znajomi podają mi trzy całkiem różne tłumaczenia. Np. ktoś mówi, że 'una' może znaczyć także "każda" a 'quies' = 'sprawa'. Dziwne mi się to wydaje...

[Alopex Lagopus]

Ogólnie można to przetłumaczyć jako: "Jedyny spokój w prawdzie"

[Dusia]

A nie będzie lepiej 'spoczynek' przynajmniej dla zrozumienia sensu tego powiedzenia? Jest to pewnie gorsze, mniej literackie tłumaczenie, ale czy jest bliższe dosłownego? Czy lepiej zostać przy słowie 'spokój'?

[Alopex Lagopus]

Hmm... tak, takie tłumaczenie też jest w porządku. Quies może znaczyć zarówno jedno jak i drugie.

[A_Kornel]

Ja poszukałem w internecie. To jest motto kardynała Piacenza, Mauro
Una quies in veritate
http://www.gcatholic.com/hierarchy/data ... -3.htm#694
Wg oficialnego tłumaczenia na włoski "Una pace sola nella verità"
Mój włoski bardzo kuleje, ale ja to odczytuję jako Spokój (pokój duszy) wyłącznie w prawdzie.
I to by było tyle ode mnie

[Dusia]

Bardzo wam dziękuję! Cieszę się też z tego włoskiego przekładu. To zawsze daje jakieś 'światelko'. A więc jednak spokój, pokój... Dziękuję.