Horatius - Exegi monumentum

[Celtis]

raczej computatrum.

co z tego, że greckie? niezapomniana łacinniczka, p. Ela z Bydgoszczy, w przekładach Cycerona nie dopuszczała żadnych latynizmów, więc czasami tłumaczenie stanowiło spore wyzwanie dla rozleniwionych "kwestiami" umysłów .

[Martinus Petrus Garrulus]

tak, nie wolno tłumaczyć tekstu łacińskiego na latynizmy...

ale polskich wyrazów pochodzenia greckiego i łacińskiego nie wolno nam tłumaczyć na "czysto polskie", bo czymże argumentowac będziemy, że warto się tych języków uczyć??? istnieje 1000 argumentów, ale to zawsze o jeden mniej

[Heliotis]

A obsesja nadmiernego oczyszczania języka też nie jest najzdrowszym objawem. Gdyby wszyscy jej pobłażali, mielibyśmy językoślednię zamiast gramatyki, wywodnię zamiast etymologii, a połączenie liter szcz nazywałoby się - uwaga, fanfary - szczękająca czworobukwia (ukłony dla śp. Jacka Przybylskiego - on to naprawdę wymyślił).

[Celtis]

to jest ta scena, w której forumowicz przerywa na chwilę czytanie, gratuluje sobie pomysły picia w trakcie rzeczonego czytania, czyści monitor i odpisuje

cóż, przesada w żadną stronę nie jest dobra - ale ile radości próby dostarczają!

[Iulia]

forumowicz

Jakoże to forum kojarzy mi się, m.in. z doskonaleniem poprawności językowej (łacina) to pozwolę sobie zwrócić uwagę na poprawność używania naszego ojczystego języka. Koleżanka na forum klasyków poznańskich uświadomiła nas niedawno, że poprawną formę od forum uzyskamy odrzucając końcówkę -um. stąd: forowicz NIE forumowicz.
Powołała się na przykład liceum- szkoła licealna NIE liceumalna, ja dodam jeszcze ze swojej strony muzeum- wystawa muzealna NIE muzeumalna

[Celtis]

fakt. jak widać, internauta bywa czasem w człowieku silniejszy niż klasyk :/

dzięki za zwrócenie uwagi

[Martinus Petrus Garrulus]

dobrze... a jak to zrobić po łacinie???
foranus?

czuję się uświadomiony, popieram, juz nigdy tak nie napiszę (choć raro używam tego słowa)

[Bergerofont]

Z zainteresowaniem pozwoliłem sobie prześledzić ten wątek i przypomniało mi sie coś a propos językowego purytanizmu w wymiarze masakrycznym i kwestii weekendu w wersji polskiej:

otóż kiedyś słyszałem (poważną!) propozyzję pewnego lingwisty, by zastapić weekend (idąc po najmniejszej linii oporu) na zapiątek

Deo gratias taka propozycja sie nie przyjęła z resztą jak "zwis męski prosty" zamiast krawatu...

Iulia: dzięki za tego "forowicza" - ja też nigdy na to nie zwracałem uwagi

Pozdrawiam!

[Castlereigh]

otóż kiedyś słyszałem (poważną!) propozyzję pewnego lingwisty, by zastapić weekend (idąc po najmniejszej linii oporu) na zapiątek

Przecież "weekend" to ściśle polskie słowo, tylko tak z angielska napisane, jak już lata temu dowodził prof. T'Alent w "Tytusie, Romku i A'tomku": pochodzi przecież od łyku świeżego powietrza, który to łyk łyka się właśnie wyjeżdzając sobie lub spacerujac w miłych okolicznościach przyrody w sobotę bądź niedzielę.

[Iulia]

Nie ma za co sama pewnie nieraz popełniłam ten błąd, a przecież w połowie jestem polonistką
Ja jestem przeciwko usuwaniu wszystkich zapożyczeń językowych, to jest urok każdego języka, że ma wspólne cechy z innymi językami (nie zapominajmy, że mamy wiele zapożyczeń z łaciny i nikt nawet nie myśli o ich wykorzenieniu, zapewne większość uważa, że są to nasze rodzime określenia! a czechizmy, bez nich nie byłoby nazewnictwa kościelnego.) Jest to nieuchronne gdy chcemy przenieść na nasz grunt nowe produkty, ale są świadectwa, że jeszcze można wymyśleć nazwy różnych przedmiotów w ojczystym języku. Mam na myśli pewien piękny przykład: telefon komórkowy powrzechnie zwany komórką.
Hendi po niemiecku
cell phone czy mobile po angielsku
telefonino po włosku czy to nie cudowne?
Ale czy byłoby dobrze gdybyśmy zamienili skróty : AIDS (ang. Acquired Immunodeficiency Syndrome lub Acquired Immune Deficiency Syndrome) na ZNNO (Zespół nabytego niedoboru (rzadziej upośledzenia) odporności), ADHD(Attention Deficit Hyperactivity Disorder) na ZNPR (Zespół nadpobudliwości psychoruchowej) PSM (Premenstrual syndrome) na ZNPM (Zespół napięcia przedmiesiączkowego)?? Nie, bo są uniwersalne.[/url]

[C. Iulius Aquilius]

Przecież "weekend" to ściśle polskie słowo, tylko tak z angielska napisane, jak już lata temu dowodził prof. T'Alent w "Tytusie, Romku i A'tomku": pochodzi przecież od łyku świeżego powietrza, który to łyk łyka się właśnie wyjeżdzając sobie lub spacerujac w miłych okolicznościach przyrody w sobotę bądź niedzielę.

Tia. A "kemping" pochodzi od kępy trawy.

[Bergerofont]

...ale są świadectwa, że jeszcze można wymyśleć nazwy różnych przedmiotów w ojczystym języku. Mam na myśli pewien piękny przykład: telefon komórkowy powrzechnie zwany komórką.
Hendi po niemiecku
cell phone czy mobile po angielsku

No właśnie...ja nie doszukiwałbym sie tutaj inwencji naszych rodaków "Telefon komórkowy" to dosłowne tłumaczenie angielskiego "cell phone", ale chyba takie jest prawo wynalazców i w ogóle potentatów technologicznych - to oni dyktują warunki...chociaż nie zawsze musi tak być...

Spójrzmy na Czechów, którzy wyrwali sie nawet z korzeni śródziemnomorskich i (chyba jako jedyni) zastąpili "teatr" "divadlem", a "muzykę" "hudbą"

Pozdrowienia dla wszystkich wnikliwych lingwistów!

[Iulia]

Tak tłumaczenie, ale przynajmniej nie jest to określenie dosłownie przejęte z angielskiego tak jak rzeczony weekend.

[Martinus Petrus Garrulus]

ale piszemy: das Handy

a co byłoby gdybyśmy chcieli oczyścić śląską gwarę z niemieckiego???

jak ślązak powedziałby: "warowalimy cajtu ale cug nam ucik"

[Iulia]

fakt Handy mein Gott jak ja się boję za rok najprawdopodobniej przeprowadzam się do Niemiec, a ja takie błedy popełniam
Poznańska gwara równiż nie byłaby już taka sama.
W antrejce na ryczce stały pyry w tytce
szneka z glancem
a u nas cug to w piecu musi być, żeby się dobrze napaliło
no i ruła musi być