Pomoc w tłumaczeniu jednego zdania.

rheasilvia · Post autor: **rheasilvia** » śr 12 mar 2008, 18:57

Przetłumaczyłam cały tekst Cain at Abel, tylko jedno zdanie sprawiało mi problem - pierwsze. ;P

Właściwie nie wiem czy to jest konstrukcja AcI czy nie jest.

Brzmi o no tak:

Bene scitis Cain, Adam et Hevae filium, agricolam, Abel autem fratrem patorem ovium fuisse.

Nie będę zamieszczać tu próby mojego tłumaczenie, bo nie brzmi ona najlepiej.

Bardzo proszę o jakieś propozycje.

Celtis · Post autor: **Celtis** » śr 12 mar 2008, 19:54

niestety, Twoja musi być pierwsza

.

rheasilvia · Post autor: **rheasilvia** » śr 12 mar 2008, 20:33

Ok.

Dobrze wiecie, że Kain, Adama i Ewy synem, rolnikiem, Abel zaś bratem pasterzem owiec był.

Antrum Highmori · Post autor: **Antrum Highmori** » czw 13 mar 2008, 12:39

To jest a.c.i. Problem polega na tym, że imiona "Cain" i "Abel" są nieodmienne i mogłaś nie zauważyć, że stoja w accusativie.
Poprawnie będzie tak:
"Dobrze wiecie że Kain, syn Adama i Ewy, był rolnikiem, zaś brat Abel pasterzem owiec"

rheasilvia · Post autor: **rheasilvia** » czw 13 mar 2008, 16:17

ah, faktycznie, umknęło mi to.

dziękuję.