Oracular Spectacular

Karolsonn · Post autor: **Karolsonn** » śr 12 lis 2008, 17:38

Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie frazy "Oracular Spectacular" . To tytuł płyty całkiem ciekawego zespołu MGMT( polecam:))

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » śr 12 lis 2008, 19:34

To nie jest do końca po łacinie.

mjs · Post autor: **mjs** » śr 12 lis 2008, 21:24

To dwa przymiotniki w tej chwili już angielskie, aczkolwiek o proweniencji łacińskiej. Oracular pochodzi od łacińskiego oraculum ("wyrocznia") i znaczy tyle, co "podobny do wyroczni, związany z wyrocznią, wyroczniowy", a spectacular pochodzi od łacińskiego spectaculum ("widowisko") i oznacza po prostu "spektakularny". Zestawione razem, te dwa wyrazy niekoniecznie niosą głębszy sens: "wyroczniowy spektakularny", ale może kryje się za tym jakiś nieznany mi meandr składni angielskiej. (By znaczyło to wyrażenie "wyroczniowo spektakularny, spektakularny jak wyrocznia", trzeba by chyba dać "oracularly spectacular".)

[źródło: http://www.merriam-webster.com/dictionary/oracular]