Jakie to zdania podrzędne?

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
sbsssj
Civis Latinus
Posty: 47
Rejestracja: śr 28 lip 2010, 15:36

Jakie to zdania podrzędne?

Post autor: sbsssj »

Pisistratus primus Homeri libros confusos antea sic disposuisse dicitur, ut nunc eos dispositos habemus.

“Siciliam Verres per triennium ita vexavit, ut ea restitui in pristinum statum nullo modo possit” – Cicero ait.

A może to w ogóle nie są zdania podrzędne? Zapowiedniki 'sic' i 'ita' naprowadziły mnie na zdania skutkowe i podmiotowe, ale w nich wymaganych jest coniunctivus, a tutaj takiego nie widzę.


Z góry dzięki za odpowiedź.
biatas
Tribunus popularis
Posty: 456
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 19:33

porównawcz i skutkowe

Post autor: biatas »

Pierwsze jest porównawcze z ind., drugie skutkowe z con.
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
sbsssj
Civis Latinus
Posty: 47
Rejestracja: śr 28 lip 2010, 15:36

Post autor: sbsssj »

Tanta est potentia veritatis, ut se ipsam sua claritate defendat.

Verum est, ut bonos boni diligant.


A czy tutaj są zdania dopełnieniowe? W drugim raczej tak, ale w pierwszym to 'tanta' nie daje mi spokoju.
parviscius
Quaestor
Posty: 254
Rejestracja: pt 21 gru 2007, 00:29

Post autor: parviscius »

sbsssj pisze:Tanta est potentia veritatis, ut se ipsam sua claritate defendat.

< > w pierwszym to 'tanta' nie daje mi spokoju.
W zdaniu nadrzędnym słowo tanta sygnalizuje, że następne zdanie, wprowadzane przez ut, jest zdaniem skutkowym
DATE MIHI VENIAM PEREGRINVS SVM LINGVAE LATINAE PARVISCIVS LINGVAE POLONICAE INSCIVS
ODPOWIEDZ