Ca. mammae Infiltratio carcinomatosa... - łac. med.

[Kamila]

Czy mógłby mi to ktoś przetłumaczyć???? To dla mnie bardzo ważne. Próbowałam już wszędzie i nic z tego. Bardzo proszę o pomoc. To sformułowanie lekarskie. Z góry dziękuje.

Ca. mammae Infiltratio carcinomatosa canalis vertebralis Meningitis carcinomatosae

[ini]

Rak sutka. Nacieczenie rakowe kanału kręgowego. Rakowe zapalenie opon mózgowych.

[Martinus Petrus Garrulus]

mam nadzieję, że to nie jest diagnoza...

[innuendo]

Zobacz, że z reguły osoby, które proszą o przetłumaczenie diagnozy mają ją bardzo poważną Najmniej poważne było obtłuczenie twarzy póki co

[Martinus Petrus Garrulus]

właśnie dlatego pytam... ja przetłumaczyłem już "raka trzustki" i "nowotwór zółśliwy płuca prawego z przerzutami" i nie powiem, żebym spał z tym spokojnie... dlatego też chciałbym, żeby ktoś mi napisał, że to tylko ćwiczenie z jakiegoś podręcznika dla studentów medycyny...

[ini]

To jeszcze nic. Najgorsze są błędy w tych diagnozach. I wtedy nie wiadomo, co miał lekarz na myśli: czy ma się pryszcza czy nowotwór, i jakiej części ciała diagnoza dotyczy!

[Martinus Petrus Garrulus]

w Szczecinie na oddziale laryngologii wszyscy pisali:

observatio quoad + gen.

jeden z lekarzy pojechał do Poznania i ujrzał tam wersję z acc. wrócił do Szczecina, sprawdził w podręczniku... i odkrył, że wszyscy robią błąd... po czym oświecił cały oddział... już piszą dobrze: quoad + acc.

u lekarzy łacina leży...

[C. Iulius Aquilius]

Prawdę mówiąc wolę już, żeby leżała u nich łacina, niż właściwa sztuka medyczna.