Średniowieczny wierszyk-proszę o tłumaczenie

[Radagast]

Witam
Znalazłem taki oto tekścik z 1217 roku. Będę niezmiernie wdzięczny za jego tłumaczenie.

Incestum faciens, deflorans aut homicida
Pontificem quaeras: Papam si miseris ignem,
Sacrilegius, patris percussor, vel Sodomita,
Si percussisti clericum, Simonve fuisti.

Pozdrawiam Radagast

[Martinus Petrus Garrulus]

dosł:

Czyniąc bezwstyd (lub kazirodztwo), lub więdnąc przez zabójstwo
Szukałbyś biskupa: Papieża, jeślibyś posłożyl ogień
Jeśliś był świętokradcą, ojca mordercą lub sodomitą,
Jeslibyś zabił duchownego lub byłeś Szymonem.

moze ktoś zrobi to do rymu?

[maurizia de sully]

Do rymu nie zrobię, ale poprawię błędy

Popełniający kazirodztwo, hańbiący dziewicę, lub zabójca
Szukaj biskupa; papieża - gdy podłożyłeś ogień
Dopuściłeś się świętokradztwa, podniosłeś rękę na ojca, lub dopuściłeś się sodomii;
Jeśli podniosłeś rękę na duchownego, lub splamiłeś się symonią.

"defloro" - dosłownie "pozbawiam kwiatu" odnosi się do pozbawiania "kwiatu dziewictwa", czyli hańbienia dziewicy.
Incest to kazirodztwo i nic innego.
"Być Szymonem", czyli dopuścić się symonii to kupczyć urzędami kościelnymi
"Quaeras" - coniunctivus iussivus!

[Radagast]

Witam
Dziękuję serdecznie za ekspresową translację.
Ciekawy tekst. Wymienia rezerwaty biskupie i papieskie. Bardzo mi się przyda.
Pozdrawiam Radagast

[Martinus Petrus Garrulus]

tak, iussivus - masz rację; nie zauważyłem braku "I" w "homicida", boć z końcówką "ia" ma inne znaczenie, stąd błędne połączenie z "homicida" - wniosek dla mnie: nie tłumaczyć o tej porze w nocy