Fragment średniowiecznego kazania

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Radagast
Peregrinus
Posty: 17
Rejestracja: czw 13 lip 2006, 12:34

Fragment średniowiecznego kazania

Post autor: Radagast »

Witam

Pozwólcie proszę, że jeszcze raz zaprzątne wam głowę.

Mam taki krótki fragment dotyczący interesującego mnie zagadnienia, lecz nie wiem o co dokładnie w nim chodzi.
Wygląda następująco:

"Ignis enim purgat animam illam, in Dei gratia constitutam, sed ad certam poene latitudinem, iuxta modum et gravedinem delicti obligatam. Non autem purgat aut purgare potest legis divinae sive decalogi vel praecepti transgressores, homicidas, sacrilegos iniectores, violentas in clericos et maxime in Dei sacerdotes."

I jeszcze coś takiego:

"Unde cum dicit absolvo te, non intendit quod absolvat a reatu vel deobliget peccatorem a iugo diaboli."

Będę wdzięczny za pomoc
Radagast
ODPOWIEDZ