Kilka zdanek.

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
przemekp
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: ndz 21 sty 2007, 16:53

Kilka zdanek.

Post autor: przemekp »

De magnitudine templi aedificandi audimus.
Magnitudinem templi aedificati videmus.

Ars cogitandi facilis non est.
Diligenter audiendo multa debemus.
Dicendo dicere discimus.
Viri sapientes viam ad bene vivendum demonstrant.
Non semper est facile tacere at audire; tacere et audire disce!

Z góry dziękuję.

Edit: 2 pierwsze już mam.
(Słyszymy o wielkości wznoszonej świątyni [pfp] i Widzimy wielkość wznoszonej świątyni [ppp])
Awatar użytkownika
Celtis
Aedilis curulis
Posty: 779
Rejestracja: pn 28 sie 2006, 17:49
Lokalizacja: skądinąd

Post autor: Celtis »

z dołu nie ma za co. :) jak zwykle - bez propozycji tłumaczenia z Twojej strony nasza pomoc nie ma sensu, więc najpierw napisz, co rozumiesz, a my Ci ew. poprawimy albo naprowadzimy.
[i](...)kiedy zaczęliśmy samodzielnie układać zdania po łacinie i stwierdziliśmy, że wykute prawidła gramatyczne jak pokorni niewolnicy spieszą obsługiwać nasze myśli, serca przepełniły się nam ogromną radością.[/i]
ODPOWIEDZ