sprawdzenie tlumaczenia skladnia A.C.I

[Dromek]

Proszę o sprawdzenia moich prób przetłumaczenia tych oto zdań:

Czytałem, że wyrocznia upomniała Aleksandra Wielkiego
Legi oraculum admonuisse Alexandrum Magnum

Cieszę się, że sprytna odpowiedź podoba się królowi
Gaudeo callidum responsum placere regum

Wiadomo, że król nie ukarał biednego człowieka
Constat regum non punivisse pauperum virum

I nam podobają się sprytne odpowiedzi
Et nobis callida responsa placemus
Z góry dzięki

[maurizia de sully]

Cieszę się, że sprytna odpowiedź podoba się królowi
Gaudeo callidum responsum placere regum

regi. Komu? czemu? - dativus.

Wiadomo, że król nie ukarał biednego człowieka
Constat regum non punivisse pauperum virum

regem (...) pauperem. Rex i pauper należą do 3 dekl.

I nam podobają się sprytne odpowiedzi
Et nobis callida responsa placemus

placent - podobają się - 3pl.