forma i znaczenie słowa flens

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Dromek
Peregrinus
Posty: 7
Rejestracja: czw 15 mar 2007, 20:26

forma i znaczenie słowa flens

Post autor: Dromek »

mam małe pytanie czy ktoś mi moze powiedziec co oznacza słowo "flens" w takim zdaniu: Socrates, Xanthippa uxor eius flens exclamasset (exclamavisset)
Jesli mozecie mi powiedziec co to za forma bede wdzieczny
Z gory dzieki
Awatar użytkownika
innuendo
Protector domesticus
Posty: 1691
Rejestracja: ndz 05 lut 2006, 23:05
Lokalizacja: Varsovia

Post autor: innuendo »

flens to participium praesentis
od fleo
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
ODPOWIEDZ