Prośba o przetłumaczenie

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
arturo
Peregrinus
Posty: 16
Rejestracja: czw 05 kwie 2007, 13:49

Prośba o przetłumaczenie

Post autor: arturo »

Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 zdań: Wiara moją siłą oraz Wiara naszą siłą
Z góry dziękuję i pozdrawiam
arturo
Peregrinus
Posty: 16
Rejestracja: czw 05 kwie 2007, 13:49

Post autor: arturo »

spróbowałem - adsensus nostra acertas
proszę o sprawdzenie
Awatar użytkownika
Gorn
Quaestor
Posty: 240
Rejestracja: śr 22 lut 2006, 19:11
Lokalizacja: Szczecin

Post autor: Gorn »

Hmm...
raczej
Fides vis/fortitudo mea. - moja
Fides vis/fortitudo nostra. - nasza
arturo
Peregrinus
Posty: 16
Rejestracja: czw 05 kwie 2007, 13:49

Post autor: arturo »

dzięki, tylko czemu są te ukośniki ??
Awatar użytkownika
Celtis
Aedilis curulis
Posty: 779
Rejestracja: pn 28 sie 2006, 17:49
Lokalizacja: skądinąd

Post autor: Celtis »

bo można wybrać wersję albo z pierwszym słowem, albo z drugim? :)
[i](...)kiedy zaczęliśmy samodzielnie układać zdania po łacinie i stwierdziliśmy, że wykute prawidła gramatyczne jak pokorni niewolnicy spieszą obsługiwać nasze myśli, serca przepełniły się nam ogromną radością.[/i]
ODPOWIEDZ