problem

gallicus · Post autor: **gallicus** » śr 01 sie 2007, 13:35

Mam problem z takim wyrażniem, nie wiem, jak to rozwiązać:

gravando sicque eos de pactando

gravando-> gerundivum od "gravo"- obciążać
pactando- też gerundivum, od pacto-> umówić się, wyznaczyć okup
??
ale jak to połączyć?

Jakby ktoś mógł zerknąć, uprzejmie proszę. Pozdrawiam
a.

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » śr 01 sie 2007, 13:53

Podaj całe zdanie z łaski swojej, bo to tutaj nim nie jest.

gallicus · Post autor: **gallicus** » śr 01 sie 2007, 13:58

Zdanie jest bardzo długie, to jest jego końcówka.
Muszę przepisać..

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » śr 01 sie 2007, 14:00

gravando-> gerundivum od "gravo"- obciążać
pactando- też gerundivum, od pacto-> umówić się, wyznaczyć okup

prędzej gerundium

gallicus · Post autor: **gallicus** » śr 01 sie 2007, 14:00

Eorum libertatem olim Johannes Stephanus voievoda Walachie violabat, non permittebat mercatores turkos ad nos venire et nostros ad vos, et quando non potuit transitum prohibere, tunc imponebat vectigalia maxima, gravando sicque eos de pactando.

gerundium, dziękuję.