Dwa zdania z Vita Adalberti - proszę o pomoc

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Radagast
Peregrinus
Posty: 17
Rejestracja: czw 13 lip 2006, 12:34

Dwa zdania z Vita Adalberti - proszę o pomoc

Post autor: Radagast »

Witam
Pozwalam sobie prosić o jeszcze o pomoc.
Jeśli nie sprawi problemu proszę o przetłumaczenie poniższego fragmentu:

"Sanctus u[v]ero adalberto episcopus in se senem irruentem conspiciens, mihi u[v]oce dixit: Quid u[v]is pater? aut cur manus innocenti sanguine polluis? atque cruentatas sponte diabolo tradis?"

Będę wdzięczny
Radagast
Awatar użytkownika
Flavius Aetius
Propraetor
Posty: 1115
Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23

Post autor: Flavius Aetius »

"Kiedy czcigodny biskup ujrzał nadbiegającego ku niemu starca od Adalberta, rzekł do mnie głośno: Czego chcesz, ojcze (scil. starcze)? Dlaczego plamisz ręce niewinną krwią, skrwawione zaś z własnej woli diabłu powierzasz?"
ODPOWIEDZ