. . . znów prośba :-)

carolus.primus · Post autor: **carolus.primus** » czw 23 sie 2007, 22:43

. . . a właściwie dwie, pierwsza wydaje mi się skomplikowana, jak brzmiała by nazwa >zakon rycerzy (i teraz uwaga !) "dnia boju ostatniego"<

i druga prośba: >stowarzyszenie średniowiecznych sztuk walki<

pozdrawiam

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 26 sie 2007, 15:54

"Ordo equestrum diei pugnae ultimae"
"Societas mediaevarum artium pugnae"
Ale to brzmi strasznie sztucznie.

Gorn · Post autor: **Gorn** » ndz 26 sie 2007, 17:51

"stowarzyszenie średniowiecznych sztuk walki"
Ja zamiast "pugnae" poszedlbym za Anglikami:

"Societas mediaevarum artium martialium"
lub bardziej klasyczne:
"Societas mediaevarum artium Martiarum"

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 26 sie 2007, 18:15

Podoba mi się to tłumaczenie, doskonale zostało tutaj użycie słowa "Mars" jako personifikacji walki czy wojny. A ci biedni Angilicy zrobili z kara-te i paru innych "marital arts"...

Gorn · Post autor: **Gorn** » ndz 26 sie 2007, 18:34

Flavius Aetius pisze:Podoba mi się to tłumaczenie, doskonale zostało tutaj użycie słowa "Mars" jako personifikacji walki czy wojny. A ci biedni Angilicy zrobili z kara-te i paru innych "marital arts"...

Marital arts?

Myslisz, ze oni uzywaja tego w małżeństwie? Co na to policja?

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 26 sie 2007, 18:36

Ech, literówka i zabawnie wyszło:) Oczywiście MARTIAL ARTS:D:D Ale nie przeczę, że w małżeństwie walka to też codzienność, przynajmniej w jednej z bajek Ezopa: "I gdy żona walczy z mężem". A bajka nosi tytuł: "Komar i lew".