Proszę o Przetłumaczenie ... 2 zdania

Oskarrr · Post autor: **Oskarrr** » czw 27 wrz 2007, 22:51

Witam !
Jeśli Możecie to pomóżcie mi z tlumaczeniem tych dwóch zdań

W Sumie to jednego Tylko z Inną Końcówką

Kocham Cię Ewelinko (moze byc tez Ewelina)
Kocham Cię Oskar ...

Z Góry Wielkie Dzięki i Pozdrawiam

innuendo · Post autor: **innuendo** » czw 27 wrz 2007, 22:56

Amo te Evelina
Amo te Oscar

Polor · Post autor: **Polor** » czw 27 wrz 2007, 23:01

Po łacinie twoje imię może brzmieć nieco innaczej; zajrzyj tutaj.

EDIT: post skierowany do Oskarrr

uczen.pustyni · Post autor: **uczen.pustyni** » pt 28 wrz 2007, 12:41

A jak będzie, wójcik?

uczen.pustyni · Post autor: **uczen.pustyni** » pt 28 wrz 2007, 18:08

Ponawiam moją prośbę

Polor · Post autor: **Polor** » pt 28 wrz 2007, 18:51

uczen.pustyni pisze:A jak będzie, wójcik?

Zależy jaką zatosuje się etymologię dla podanej przez ciebie nazwy; innaczej jeśli traktować to słowo jako nazwisko(spójrz tutaj).

uczen.pustyni · Post autor: **uczen.pustyni** » pt 28 wrz 2007, 19:01

Polor jeśli możesz przetłumacz wójcik jako nazwisko

innuendo · Post autor: **innuendo** » pt 28 wrz 2007, 23:14

Co tak raptem wszystkich naszło na łacińskie nazwiska?

Do nazwisk łacińskich najlepiej podejść tak:
1) Sprawdzić, czy istnieje uczony o tym nazwisku i czy ten uczony ma już łacińskie nazwisko, czy też nie
2) Teoretycznie, jeśli interesujące nas nazwisko jest żeńskie i kończy się na "ska" to po łacinie będzie to "ana"
np. Hieropolitańska -> Hieropolitana
3) Tak, jak Polor napisał, w przypadku nazwisk, jak np. Wójcik, trzeba brać etymologiczne znaczenie
4) Jeśli czujemy, że w żaden sposób nie idzie utworzyć nazwiska, to zawsze pozostaje łaciński przydomek, który również ładnie wygląda

Nie wiem, czy Wójcik ma coś wspólnego z wójtem, ale może warto comarchus dać jako etymologię?