salvis juribus imperii

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Dromek
Peregrinus
Posty: 7
Rejestracja: czw 15 mar 2007, 20:26

salvis juribus imperii

Post autor: Dromek »

prosze o przetlumaczenie formuly salvis juribus imperii
z gory dzieki
parviscius
Quaestor
Posty: 254
Rejestracja: pt 21 gru 2007, 00:29

Re: salvis iuribus imperii

Post autor: parviscius »

Dromek pisze:prosze o przetlumaczenie formuly salvis juribus imperii
Compara:
salvo iure tertii z zastrzeżeniem praw osoby trzeciej
Ergo
salvis iuribus imperii z zastrzeżeniem [wszystkich] praw państwa.
DATE MIHI VENIAM PEREGRINVS SVM LINGVAE LATINAE PARVISCIVS LINGVAE POLONICAE INSCIVS
Dromek
Peregrinus
Posty: 7
Rejestracja: czw 15 mar 2007, 20:26

Post autor: Dromek »

dzieki
ODPOWIEDZ