Proszę o pomoc i przetłumaczenie..

WażnePytanie · Post autor: **WażnePytanie** » śr 05 mar 2008, 07:38

Witam..

Mam 2 pytania..

1)

Czy jak napiszę : ' Vide cull fide ' to będzie to oznaczać ' Patrz komu ufasz ' ? Bo spotkałem się z dwoma formami i tutaj i tutaj twierdzą, że jest ok.

2)

Co oznacza zwrot : ' Los Ami ' ?

Z góry dzięki za pomoc..

Pzdr!

//Edit: Wiem, że co do ' Patrz komu ufasz ' były już wątki na ten temat, ale były pytania jak się pisze.., a ja chcę wiedzieć, czy tak napisane będzie poprawne lub 'znośne'

Celtis · Post autor: **Celtis** » śr 05 mar 2008, 07:40

1) jeżeli tak napiszesz, to NIE będzie poprawne. nie, nie, nie! poprawne jest, jeżeli już, "vide, cui fidas". a tamto jest tylko rozpowszechnione.

2) nic po łacinie

.

WażnePytanie · Post autor: **WażnePytanie** » śr 05 mar 2008, 07:43

Hmm.. ale skoro rozpowszechnione.., a co wtedy to oznacza? I czy nie może tak być na 100%? A jak z polskiego na łacinę będzie ' Umrę, śmiejąc się ' bo właśnie gdzieś wyczytałem, że ' Los Ami ' i chcę mieć pewność..

Celtis · Post autor: **Celtis** » śr 05 mar 2008, 07:47

"vide CUI fidas" oznacza mniej więcej "patrz komu ufaj" i jest gramatycznie, z całym szacunkiem, do bani - czy jest rozpowszechnione, czy nie, nie można powiedzieć, że znaczy "patrz, komu ufasz".

"Los Ami" nie jest po łacinie w ogóle. po łacinie mogłoby być "ridens moriar".

WażnePytanie · Post autor: **WażnePytanie** » śr 05 mar 2008, 09:02

W takim razie co by to znaczyło ;> ?

innuendo · Post autor: **innuendo** » śr 05 mar 2008, 15:37

Już gdzieś wyjaśniałam na tym forum, co to jest los ami.
Wyszukiwarka

Martinus Petrus Garrulus

vide, cui fidas - patrz, komu byś zaufał - to jest dosłowne przetłumaczenie. fidas to tryb łącząco-przypuszczający - takiego w języku polskim nie ma....

vide cui fide jest źle, bo oznacza: patrz komu ufaj, czyli to zdanie jest bez sensu. jeśli jest tu taka forma gdzieś rozpowszechniona, to winna być wymazana z historii:) stworzenie takiego zdanka jest najprawdopodobniej powodowane rymem i niczym więcej - ani gramatyką, ani sensowny znaczeniem...

WażnePytanie · Post autor: **WażnePytanie** » czw 06 mar 2008, 06:56

Martinus Petrus Garrulus, przyjęło się ' Vide cull fide ' i chodzi mi co to oznacza wtedy..

innuendo · Post autor: **innuendo** » czw 06 mar 2008, 09:42

cull? Gdzie w łacinie masz cull?

WażnePytanie · Post autor: **WażnePytanie** » czw 06 mar 2008, 10:17

A gdzie ja napisałem, że w łacinie ' cull '? Mówię, że u ludzi się tak przyjęło / jest rozpowszechnione.. jak to napisał(a) Celtis..

Ps. Co znaczyłoby ' Vide cull fide ' ?

Martinus Petrus Garrulus

nic by by nie znaczyło, bo w języku łacińskim nie istnieje takie słowo CULL

budowa morfologiczna tego języka nie dopuszcza nawet możliwości stworzenia takiego słowa!!!

ale skoro się upierasz, to co znaczyłoby po polsku: widź głżęprk wierz?
chyba raczej nic by nie znaczyło, bo w języku polskim nie istnieje słowo "głżęprk" tak jak w łacinie "cull"

WażnePytanie · Post autor: **WażnePytanie** » czw 06 mar 2008, 12:01

To wytłumaczcie dlaczego przyjęło się tak? Widziałem też napisane ' Vide cul fide ' .. Ale dlaczego przyjęło się właśnie ' Vide cull fide ' ;> ? Ma to duże znaczenie w niektórych środowiskach..

Antrum Highmori · Post autor: **Antrum Highmori** » czw 06 mar 2008, 12:18

Ktoś mocno przekręcił sentencję, a inni za nim bezkrytycznie powtarzają.
Oryginał brzmiał prawdopodobnie tak: Fide, sed cui vide.

Gavantius · Post autor: **Gavantius** » czw 06 mar 2008, 12:41

Na temat (wrażliwym nie polecam)
http://www.miki.hg.pl/phpBB2/viewtopic.php?t=756

WażnePytanie · Post autor: **WażnePytanie** » czw 06 mar 2008, 13:56

Widziałem ten temat na tamtym forum.. Wystarczy wpisać w GOOGLE.. -.-''