Krótka data do przetłumaczenia

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
boldek
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: wt 04 mar 2008, 16:22

Krótka data do przetłumaczenia

Post autor: boldek »

Mam prośbe o przetłumaczenia następującej daty słownie:
06.07.1988
Z góry dzięki!
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

a chcesz po rzymsku, czy po naszemu?

dies sextus mensis Iulii anni millesimi nongentesimi octogesimi octavi

jeśli mówisz, że coś się zdarzyło tego dnia, to:
die sexto mensis Iulii anno millesimo nongentesimo octogesimo octavo

albo po rzymsku:
prid. Non. Iul. MCMLXXXVIII
czyli: pridie Nonas Iulias anni millesimi nongentesimi octogesimi octavi
Ostatnio zmieniony wt 08 kwie 2008, 14:28 przez Martinus Petrus Garrulus, łącznie zmieniany 1 raz.
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
boldek
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: wt 04 mar 2008, 16:22

Post autor: boldek »

sory, że nie dopisałem, po naszemu.
A sam rok (1988) jakby brzmiał?
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

annus millesimus nongentesimus octogesimus octavus
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
ODPOWIEDZ