witam prosiłbym o mała pomoc

[Animal]

witam załoge forum mam do Was mała prosbe czy mozna przetłumaczyć tekst "w życiu piekne sa tylko chwile" ?? bo bardzo mi sie podoba te zdanie i gdyby ktos mógl to przetłumaczyć dobrze na łacine to byłbym bardzo wdzieczny
pozdrawiam

[Animal]

naprawde nikt nie potrafi pomoc??

[Martinus Petrus Garrulus]

jeśli chcesz, żeby ktoś to przetłumaczył, to nie strzelaj takimi komentarzami

[Animal]

sie tylko pytam czy ktos potrafi to przetłumaczyc ??

[Flavius Aetius]

"Momenta tantum in vita pulchra sunt."

[Animal]

jest to dokładna wersja tego zdania tak ?? dziekuje bardzo za pomoc

[Aenaeas]

aleś Ty niecierpliwy... Flavius przetłumaczył, uwierz mu, albo nie...

[Animal]

nie ze jestem nie cierpliwy tylko chciałem sie dowiedziec o dokładna wersje tego i za kazda odpowiedz dziekuje bardzo

[Martinus Petrus Garrulus]

a mi się nie podoba:P

[Flavius Aetius]

Mi również się nie podoba, chociażby ze względu na banalność całego stwierdzenia, ale coś trzeba było podać, lepszy rydz niż nic.

[Martinus Petrus Garrulus]

nie ma jednoznacznego określenia w łacinie na "chwilę", spotkałem się kiedyś z "punctum temporis", ale też mi się to nie podoba

poza tym, tu trzeba położyć nacisk na to, że tylko chwile są piękne, żeby nie było: tylko w życiu...

[Animal]

czyli nie da sie tego przetłumaczyc dosłownie ??

[Helwiusz Pertynaks]

Jeżeli nie znasz łaciny to na jakiej podstawie wnioskujesz, że to nie jest przetłumaczone dosłownie?

[Animal]

nie znam łaciny dlatego sie pytam, chyba po to jest forum, i chce sie po prostu dowiedziec czy wersja ktora przetłumaczył kolega jest dokładnie przetłumaczona?

[innuendo]

Forum to jest przede wszystkim dla miłośników łaciny.
Tak, wersja Flavi jest ok.