Jak przetłumaczyć Douglasa Adamsa:)

13spj · Post autor: **13spj** » pt 25 kwie 2008, 17:15

Ave,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu na łacinę, zdania z książek Douglasa Adamsa, tj. - (ang.) So Long, and Thanks for All the Fish
tłumaczone na polskie jako "cześć i dzięki za ryby…" lub inna wersja "na razie! I dzięki za ryby"

moja marna próba wygląda następująco: vale, grates omnis piscis:)

No tak, ale nawet ja wiem, że coś tu nie gra?!:)
Dziękuję i pozdrawiam
13spj

innuendo · Post autor: **innuendo** » pt 25 kwie 2008, 21:02

Może:

Vale! Gratias tibi ago pro piscibus

Martinus Petrus Garrulus

pro piscibus:P

innuendo · Post autor: **innuendo** » sob 26 kwie 2008, 12:45

Mea culpa

Poprawione

13spj · Post autor: **13spj** » wt 06 maja 2008, 11:05

innuendo pisze:Mea culpa
Poprawione

serdecznie dziękuję za pomoc:)
spj

13spj · Post autor: **13spj** » wt 06 maja 2008, 11:06

Martinus Petrus Garrulus pisze:pro piscibus:P

wielkie podziękowania:)
spj