Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdań.

[vision]

Trzeba je przetłumaczyć a ponadto określić rodzaj , liczbe,czas formy itp. każdego wyrazu. Z góry dziekuje za pomoc.

Zdania:
1. Dixit Domius ad Mosen: Sciens dolorem {populi mei} descendi.

Pan rzekł do Mojżesza: Zstąp na dół, bo sprzeniewierzył się lud twój

Podmiot pierwszy - Dominus
Orzeczenie pierwsze - dixit
Podmiot drugi - populi
orzeczenie trzecie - descendi

dixit - dico -ere , dixi , dictum , - mowic , twierdzic , nazywac, ind. Praes. Act. , 3os. Sing.
dominus - pan, d.II (m), podmiot
ad - i, oraz , do
Mosen - Moses , Mosis - Mojżesz
Sciens, -ntis - znając(y) coś
dolorem - dolor,doloris - ból
populi, populus - ludzie , lud , naród d.II (m), podmiot
mei - meus, -a , -um - mój
descendi - descendo, -ere , descendi , descensum - schodzić , zstępować, inf. praes. Act. 3.os.sing.


2. (-) Ecce constitui te Deum Pharaonis, Aaron frater tuus erit propheta tuus.

Oto ustanawiam cię bogiem dla faraona, a brat twój Aaron będzie twoim prorokiem.

Podmiot pierwszy - domyślny (Ja)
Orzeczenie pierwsze - constitui
Podmiot drugi - Aaron
Orzeczenie drugie - erit

Ecce - oto ; patrz !
constitui - constituo, -ere, constituii, constitutuum - ustanawiać, Indicativus Perfecti Activi, 1os. sing.
te - Ty
Deum - Deus , Dei - Bóg d.II (m)
Pharaonis - Pharao, Pharaonis - faraon
Aaron - Aaron , brat Mojżesza
frater - frater , fratris - brat d.III (m), podmiot
tuus - tuus,tua,tuum - Twoj
erit - będzie, futurum exactum 3os.sing.
propheta - propheto , prophetarre , prophetvii , prophettuum - prorokować
tuus - tuus , tua , tuum - twoj

[R. K. Miller]

Najpierw Twoja wersja.

[vision]

moze teraz ktoś to sprawdzic ?

[Celtis]

1. Dixit Domius ad Mosen: Sciens dolorem {populi mei} descendi.

Pan rzekł do Mojżesza: Zstąp na dół, bo sprzeniewierzył się lud twój

przyjrzyj się słówkom do tego zdania, a potem przetłumacz jeszcze raz, bo się jedno do drugiego chwilami ma nijak .

Podmiot drugi - populi
orzeczenie trzecie - descendi

trzecie orzeczenie, a gdzie drugie? podmiot źle określony, orzeczenie dobrze, ale forma nie ta, o czym niżej.

dixit - dico -ere , dixi , dictum , - mowic , twierdzic , nazywac, ind. Praes. Act. , 3os. Sing.

perfecti, nie praesentis. temat gra rolę

dominus - pan, d.II (m), podmiot

podmiot to nie przypadek przypadek tutaj to...?

ad - i, oraz , do

do. "i" i "oraz" to chyba "et", prawda?

Sciens, -ntis - znając(y) coś

a poza tym participium. formę określisz już sam?

dolorem - dolor,doloris - ból

a przypadek?

populi, populus - ludzie , lud , naród d.II (m), podmiot
mei - meus, -a , -um - mój

to nie podmiot, bo i nie w nominativie - obydwie formy stoją w genetivie.

descendi - descendo, -ere , descendi , descensum - schodzić , zstępować, inf. praes. Act. 3.os.sing.

w praes. ta forma kończyłaby się na "t". tutaj znowu masz do czynienia z perfectum i I osobą.

2. (-) Ecce constitui te Deum Pharaonis, Aaron frater tuus erit propheta tuus.

Oto ustanawiam cię bogiem dla faraona, a brat twój Aaron będzie twoim prorokiem.

tutaj lepiej - poza tym, że dosłownie jest tam "Bogiem faraona", a nie "dla faraona", a "constitui" to nie praesens - formę określiłeś dobrze.

te - Ty

nie całkiem. nom brzmi "tu", a "te" to jaki przypadek?

erit - będzie, futurum exactum 3os.sing.

exactum brzmiałoby "fuerit", to jest futurum I.

propheta - propheto , prophetarre , prophetvii , prophettuum - prorokować

i znowu określenie formy niekompatybilne z tłumaczeniem - tłumaczysz "będzie prorokiem" i robić potem z proroka czasownik?

jeżeli masz ocenić formy, to trzeba jeszcze w kilku miejscach przypadki uzupełnić. wrzuć poprawioną wersję, zobaczymy, jak pójdzie tym razem .