Cytat do sprawdzenia

[mat09]

Witam. Chodzi mi tutaj o ten cytat Cycerona:
- drodzy są rodzice, dzieci, krewni, domownicy, ale miłość wszystkiego zawarła w sobie ojczyzna (wersja po łacinie, którą znalazłem: "Cari sunt parentes, cari liberi, propinqui, familiares, sed omnium caritates patria una complexa est")

W sumie to chodzi mi tylko o ten fragment:"miłość wszystkiego zawarła w sobie ojczyzna". Czyli będzie to "omnium caritates patria una complexa est"? Nigdy nie uczyłem sie łaciny dlatego proszę o pomoc. A potrzebne jest mi to do tatuażu także właściwej formy zdania muszę być pewny.

Pozdrawiam

[Martinus Petrus Garrulus]

no nawet może być:) zdanie po łacinie jest dobrze przepisane i w takiej formie, jak w drugim cudzysłowie, może funkcjonować jako odrębna całość syntaktyczna:)

[mat09]

Dzięki za pomoc, ale wersja która "może być" średnio mnie zadowala;) Może jest i poprawie przepisane ale zależy mi na tym aby każdy kto zna łacine czytając to nie tylko zrozumiał napis ale żeby wywarło na nim to jakieś wrażenie. Czy ta wersja którą znalazłem to wersja oryginalna?

[Martinus Petrus Garrulus]

co znaczy oryginalna? to chyba Cyceron, nie?

[mat09]

No dobrze, ale jak już mówiłem łaciny nigdy się nie uczyłem. Cytatu tego nie mam z jakiegoś pewnego źródła, jak np. książka, tylko z neta. I nie chodzi tutaj o zadanie do szkoły dlatego tez musze być tego pewny na 101%. Poprostu chcę się upewnić i chcę żeby brzmiało jak najlepiej dlatego jestem taki "***";)

[innuendo]

To lepszej łaciny niż Cyceron próżno szukać

[mat09]

Dobrze, dziekuje bardzo za pomoc:) wkleje linka do strony gdzie znalazlem ten cytat. Jest tam wiele innych i moze komus sie przyda;)
http://vhaila.w.staszic.waw.pl/quot.php ... =Wszystkie

Pozdrawiam

Temat mozna zamknać;)