Fervidus Carrus

[szyja]

Witam

Czy wyrazenie Fervidus Carrus jest poprawne, chodzi mi o ognisty rydwan. Bardzo prosze o przetlumaczenie jezeli oznacza to cos innego.
Dziekuje

Piotr

[mjs]

carrus to:
- wg dużego Słownika Korpantego - z celtyckiego - "wóz (galijski)";
- wg Słownika Lewisa i Shorta "dwukołowy wóz do przewozu ciężarow/ładunku";
- wg Słownika Lewisa "wóz na towary/ładunek, wóz bagażowy (o czterech kołach)"
(te dwa ostatnie źródła wskaże Ci Perseus, jeśli wpiszesz "carrus" na stronie http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/re ... lang=Latin)
Nie jest to więc raczej rydwan.

Źródła anglojęzyczne (zob. np. http://dictionary.reference.com/) podają, że ang. chariot = rydwan pochodzi od łac. carrus. To pochodzenie jednak nie oznacza koniecznie, że carrus = chariot, tzn. słowa zmieniają niekiedy znaczenie, gdy ulegają zapożyczeniom.

fervidus w dużym Słowniku Korpantego to "bardzo gorący, gotujący się, wrzący, płonący, rozrżarzony,...", więc "ognisty" może w sumie być.

Wg mnie fervidus carrus znaczy tyle, co "płonący wóz (do transportu towarów)".

[szyja]

Dzieki wielkie za odpowiedz.
Jak w takim razie jest rydwan?
Czy mozna uzyc lepszego tlumaczenia do plonacy od fervidus?

Dziekuje

Piotr

[mjs]

Ja powiedziałbym currus ardens lub currus flammeus (currus = rydwan, wóz bojowy), ale to tylko w oparciu o słowniki, nie mam koniecznego tu wyczucia językowego.

Poszperałem trochę po sieci i... mam pytanie: nie chodzi Ci przypadkiem o "ognisty rydwan" proroka Eliasza? Jeżeli tak to właściwym wyrażeniem będzie currus igneus, jak w Nowej Wulgacie:

Cumque pergerent et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque; et ascendit Elias per turbinem in caelum. (2 Krl 2, 11)

Biblia Poznańska ma tam "ognisty rydwan".

[Regiomontanus]

Jeżeli masz na myśli rydwan ognisty, ktory widział Elizeusz, to bedzie to
currus igneus (ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei, 2 Księga Królewska 6:17)

Natomiast rydwan ognisty, którym chciał powozić mitologiczny Faeton to currus solis (rydwan słońca).

EDIT: widzę, że wpisaliśmy currus igneus jednocześnie.

[szyja]

fervidus carrus ma mi sluzyc jako nazwa sklepu, wiec chcialbym sie upewnic czy jest to poprawne sformuowanie.

Moze byc fervidus carrus, ardens carrus lub flammeus carrus?, czy na poczatku musi byc carrus? jak carrus fervidus, carrus ardens, carrus flammeus ?

wedlug mnie fervidus carrus brzmi najlepiej. Czy jest to gramatycznie?

jeszcze raz dzieki za pomoc

[mjs]

Wg mnie może być fervidus currus (cUrrus, nie cArrus), ale jeśli nawiązanie do Biblii Ci nie przeszkadza, to może lepiej wybrać igneus currus lub currus igneus.
Kolejność jest w sumie obojętna, ba, nawet wyczytałem właśnie, że częściej stawiano przymiotnik przed rzeczownikiem niż po nim (Samolewicz).
Pamiętaj, by akcent w słowach fervidus i igneus stawiać na pierwszą sylabę: fervidus, igneus.

Ad Regiomontanum:
Też to zauważyłem

[szyja]

Dzieki

Co w takim razie oznacza carrus?

bardziej mi zalezalo na carrus niz currus poniewaz carrus bardziej sie kojazy z samochodami a tym wlasnie bedzie sie zajmowala firma.

Nawiazanie do Biblii oczywiscie mi nie przeszkadza, chodzi mi tylko o to by nazwa byla przyjemna dla ucha i latwa do wymowienia.

Jeszcze raz dzieki za pomoc

[innuendo]

mjs wytłumaczył wyżej znaczenie słowa carrus

[szyja]

Czyli mam rozumiec ze carrus oznacza:
"wóz (galijski)"
"dwukołowy wóz do przewozu ciężarow/ładunku"
"wóz na towary/ładunek, wóz bagażowy (o czterech kołach)"

a currus to rydwan, czy tak?

[mjs]

Tak, tzn. tak wynika ze słowników cytowanych wyżej.

Faktycznie, ang. car (i zapewne nasza kareta) pochodzi od carrus, ale carrus nie oznacza "rydwanu", lecz "wóz".

[szyja]

dzieki chlopaki jestescie genialni

pzdr