sentencja na obrączkę

w3bi · Post autor: **w3bi** » ndz 31 sie 2008, 10:04

Bardzo spodobała mi się taka sentencje, ale niestety jest za dluga o 2 znaki.
Memini tui, memento mei - Pamiętam o tobie, pamiętaj o mnie.

A jak po łacinie bedzie: "Pamiętajmy o sobie" ?

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » ndz 31 sie 2008, 10:51

Meminerimus nos lub meminerimus nostri

w3bi · Post autor: **w3bi** » ndz 31 sie 2008, 11:42

Hmmm... a jaka to jest różnica?

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » ndz 31 sie 2008, 12:24

róznica wynika z rekcji czasownika memini , który może się łączyć z acusativem (nos) i genetivem (nostri) , różnicy w znaczeniu nie ma, także do wyboru do koloru

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » ndz 31 sie 2008, 12:25

może byc jeszcze z innym czasownikem

memoremus nos

Martinus Petrus Garrulus

a może lepiej: nostri ne obliviscamur - nie zapominajmy o sobie - myślę, że to jakoś naturalniej brzmi

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » ndz 31 sie 2008, 22:45

tak tylko ze to obrączka i mo ło byc krótko

Martinus Petrus Garrulus

no tak, ale niezbyt mi się podoba to memini...

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » pn 01 wrz 2008, 00:36

rzeczywiście z obliviscor jest niezłe