tajemnicze "renedui"

[Theodoksja]

Tłumaczę właśnie tekst z V wieku z "Capita centum de perfectione" Diadocha z Focji. W tekście pojawia się - jako tytuł jednego rozdziału zdanie:
(...) et de renedui et eius ratione

Jeśli ktoś ma jakiś pomysł na przetłumaczenie owego "renedui", to chętnie skorzystam z pomocy
Zakładam również, że może to jest jakiś błąd literowy...

[Martinus Petrus Garrulus]

a jaki jest tego kontekst? o czym ten rozdział?

[innuendo]

Czy tłumaczysz to z wydania, czy z rękopisu/dokumentu?
Moment. A to?

Word mod d/t
An internal 'd' might be rendered by 't'
ren.eto V 2 1 FUT ACTIVE IMP 2 S
ren.eto V 2 1 FUT ACTIVE IMP 3 S
reneo, renere, -, - V (2nd) TRANS [XXXDS] lesser
unspin; undo;

Jeśli byśmy wzięli pod uwagę, że pojawia się perfectum, którego ten wyraz nie ma? Nie wiem, jak to się ma do kontekstu zdania.

[Martinus Petrus Garrulus]

że jak? przecież to nie może być w żaden sposób perfectum!!! to o jakiegoś przypuśćmy "reneduis" ablativus sg.

chciałbym zobaczyć całe zdanie i usłyszeć o kontekście, w którym się pojawia

[mjs]

A czy to nie jest przypadkiem rozdział XLIX o tytule:
"De intemperantia victus, quomodo ad libidinem provocet; et de remedio et eius ratione"?
Przeglądam rzeczone dzieło (w wersji z Patrologia Graeca vol. 65) i nic lepszego nie znajduję na razie.

Tajemnicze "renedui" byłoby wówczas pewnie efektem jakiejś technicznej wady tekstu, który masz do dyspozycji.

[innuendo]

Bardziej paleograficznej w takim wypadku.
Martine, to była jakaś próba dojścia, co to jest Remedium mi pasowało paleograficznie.

[mjs]

Bardziej paleograficznej w takim wypadku.

"Techniczna wada" miała uwzględniać i takie błędy A może przy skanowaniu i przetwarzaniu obrazu na tekst zaszło takie przeinaczenie wyjściowego słowa? Możemy tylko gdybać i czekać na głoś Theodoksji

[Theodoksja]

A czy to nie jest przypadkiem rozdział XLIX o tytule:
"De intemperantia victus, quomodo ad libidinem provocet; et de remedio et eius ratione"?
Przeglądam rzeczone dzieło (w wersji z Patrologia Graeca vol. 65) i nic lepszego nie znajduję na razie.

Tajemnicze "renedui" byłoby wówczas pewnie efektem jakiejś technicznej wady tekstu, który masz do dyspozycji.

Swietnie, dzięki, to właśnie ten fragment, a zatem sprawa się wyjaśniła

Tekst mam skanowany, stąd pewnie ten błąd

Dzięki raz jeszcze

[mjs]

Cieszę się

Link do wersji, którą przeglądałem:
http://books.google.pl/books?id=-ieFkWH ... one%22&lr=

Można tam ściągnąć całość tomu 65. PG. Co prawda trudniej w tej wersji wyszukiwać słowa, ale za to tekst jest pewniejszy.