Deponens w stronie biernej

[Mafdżer]

może ktoś wie, jak wygląda deponens w stronie biernej?

[Martinus Petrus Garrulus]

czcesz zapytać jak powiedzieć jestem zachęcany używając HORTOR???

musisz powiedzieć: me hortantur, me hortatur... etc...

czyli: zachęcają mnie, zachęca mnie... etc...

verbum deponens jest pozostałością po MEDIUM, czyli stronie zwrotnej i samo w sobie ma odcień bierny... bo przecież to, że umieram, rodzę się... dotyczy w jakis sposób mojej osoby, czynność którą wykonuję jednocześnie wpływa na mnie, nie tak jak: chwalę - chwalę kogoś; upominam - upominam kogoś...

czynność, którą wyraża verbum deponens dotyczy także działającego podmiotu... umieram - ja wykonuję czynność, która głównie mnie dotyczy i wywiera na mne wpływ...

dlatego tez verba deponentia nie mają właściwej strony biernej... choć mają odmianę według passivu...

innej możliwości nie ma...

podobnie np:
me oblitus est (zapomniał o mnie)
me amplectitur (obejmuje mne)

ale gdybyś spojrzał np: na paragrafy 141-144 w gramatyce opisowej Wikarjaka, to zauważyłbyś, że większość deponentiów, gdyby nawet miała odmianę w activum i nie byłaby deponentiami, to byłaby czasownikami nieprzechodnimi, np: cierpię, mówię, podążam, gniewam się, obiecuję... bo jak powiedziałbyś to w passivie tak sałkiem pasywnym???

[Mafdżer]

dziękuje za wyjaśnienie

[zielona chmurka]

Czyli jak powinnam napisać zdanie-np. "Jestem zachęcany przez wodza do walki"? Chciałabym się upewnić, czy dobrze zrozumiałam! Dzięki!

[Bq]

Czyli jak powinnam napisać zdanie-np. "Jestem zachęcany przez wodza do walki"? Chciałabym się upewnić, czy dobrze zrozumiałam! Dzięki!

Dux me hortatur, ut pugnem/proelier

Stąd wyższość greki, w której dosłownie wszystko da się wyrazić Przez rozróżnienie medium, pasivum i activum (choc te dwie pierwsze często wyglądają podobnie).

Pozdrawiam!

[Martinus Petrus Garrulus]

ale na głowę wszystko pobiła dzisiaj moja nauczycielka niemieckiego, która dała nam zdanie w stronie biernej:

Ich bin von meinem Bekannten angerufen worden.

czyli, że zostałem zadzwoniony przez mojego znajomego

[Mafdżer]

mój nauczyciel od angielskiego dał zdanie ; nie ma sensu przesuwać kredensu

[Forrestus Regis]

Ludzie, litości. Ja te offtopy kasować powinienem :-]

[Gemetzel]

Ello

ale na głowę wszystko pobiła dzisiaj moja nauczycielka niemieckiego, która dała nam zdanie w stronie biernej:

Ich bin von meinem Bekannten angerufen worden.

czyli, że zostałem zadzwoniony przez mojego znajomego

Wiem, że to nie na temat ... ale to zdanie jest jak naj bardziej poprawne grmatyczne, a co najlepsze nie należą też takie zdania do rzadkości ...

Student filologii germańskiej i niderlandzkiej

pozdrawiam

[Martinus Petrus Garrulus]

wiem, że te zdania są poprawne gramatycznie, ale są dla mnie przezabawne... tak ładnie wyglądają i do tego nie da sie ich dosłownie przetłumaczyć... zadziwia mnie czasem prezchodniość niemieckich czasowników...

P.S.
piękny kierunek studiów

P.S. do Forrestusa:
nie bądź taki zasadniczy z tym kasowaniem