Proszę o sprawdzenie Lectio XVIII cw.1

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Portalatina
Peregrinus
Posty: 22
Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 18:18

Proszę o sprawdzenie Lectio XVIII cw.1

Post autor: Portalatina »

Scio, quid heri fuerit, quid hodie sit, nescio, quid cras futurum sit.
Wiem, co wczoraj było, co dziś jest, nie wiemy co jutro będzie.

Rogabam te, quis populi Romani proavus, quis conditor Romae fuisset.
Pytam Cię, kto z przodków ludu rzymskiego, kto był założycielem ludu rzymskiego.

Homo semper cognoscere cupit, qualis sit rerum natura.
Człowiek ciągle poznaje pragnienie, jaki rzadki (mu) charakter został.

Bardzo bym była wdzięczna, za sprawdzenie tych 3 zdań.
Awatar użytkownika
Flavius Aetius
Propraetor
Posty: 1115
Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23

Post autor: Flavius Aetius »

1. W porządku,
2. "Rogabam" - "pytałem"; "quis... proavus... fuisset" - "kto był przodkiem",
3. "Homo semper cognoscere cupit, qualis sit rerum natura" - "Człowiek zawsze chce poznać, jaka jest natura rzeczy"
Quod sis, esse velis, nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.
Marcus Valerius Martialis X, 47 12-13
Portalatina
Peregrinus
Posty: 22
Rejestracja: sob 19 kwie 2008, 18:18

Post autor: Portalatina »

Dziękuję za pomoc.
ODPOWIEDZ