Czytanka o Troi

Fenoloftaleina · Post autor: **Fenoloftaleina** » pn 12 sty 2009, 19:07

Itaque ex oppido evadunt equum ligneum specaturi (spectatum).

Co to za dziwna forma spectaturi?

Jak przetłumaczycie to zdanie?
Zatem przyglądają się, jak z miasta wychodzą drewniane konie?

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pn 12 sty 2009, 19:18

"Spectaturi" - nom. pl. part. fur. act., tu użyta finalnie.
"Wychodzą więc z miasta, aby oglądać drewnianego konia"

Fenoloftaleina · Post autor: **Fenoloftaleina** » pn 12 sty 2009, 19:25

Widzę, że to wyższa szkoła jazdy...

Fenoloftaleina · Post autor: **Fenoloftaleina** » pn 12 sty 2009, 19:32

Quamquam Laocoon exclamabat: ''Timeo Danaos etiam tum, cum duna portant", tamen occaecati incolae porniciosum Graecorum donum in oppidum trahebant.

Chociaż Laookon głośno wykrzykiwał: "Boję się Greków, także wtedy, gdy przyniosą/przynoszą dary", jednak zaślepieni mieszkańcy zgubny grecki podarek ciągneli do miasta."

Coś do poprawy?

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pn 12 sty 2009, 19:50

Literówka: "perniciosum" zamiast "porniciosum", "przynoszą", praes.

Fenoloftaleina · Post autor: **Fenoloftaleina** » pn 12 sty 2009, 19:56

Cum Troiani dormiebant, armati Graecorum viri ex utero equi evadunt et portas Troiae aperiunt.

Gdy Trojańczycy spali, uzbrojeni mężowie Grecji wychodzili z konia w parach i otwierali bramę Troi?

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pn 12 sty 2009, 20:47

"Graecorum viri" - po prostu "Grecy"
"ex utero equi" - "z brzucha konia" - "uterus, i" - "brzuch"