czy może ktoś sprawdzić to zdanie?

[katkia]

Hic Vilnam primus introduxit sacras Deo virgines Benedictini instituti: Fratres Eremitas S. Augustini Regulares: Carmelitas Reformatos: Sodalitatem Condolentium cum Christo: sacras item Beatorum, Eustachii in aedem suam dioecesanam, Bennonis in templum professae domus nostrae, reliquias.



Ten Wilna pierwszy wprowadził święte w Bogu dziewice benedyktynów zasady: braci eremitów św. Augustyna regularnych: karmelitów bosych: kolegium kapłanów Condolentium z Chrystusem: świętości także błogosławionych, Eustachego w świątyni swojej diecezji, Benona w świątyni naszego domu profesorów, relikwie.

Niestety nie wiem, co oznacza wyraz condolentium:(jedynie domyślam się poprzez podobieństwo do słowa istniejącego w języku polskim.
pozdrawiam

[Regiomontanus]

Ten do Wilna wprowadził...

virgines Benedictini instituti - dziewice instytucji (=zgromadzenia) Benedykta

sacras reliquias Beatorum - święte relikwie błogosławionych (acc. pl)

Natomiast "domus professa" to główny budynek zgromadzenia, gdzie przebywali zakonnicy już uformowani (w odróżnieniu od "novitiatus"=budynek dla braci w nowicjacie). Tak więc templum professae domus nostrae=świątynia naszego właściwego (głownego) budynku klasztornego.

Pozostaje jeszcze condolentium - od condoleo, współcierpieć.
Sodalitas Condolentium cum Christo=Bractwo/Towarzystwo współcierpiących z Chrystusem.


Z ciekawości: kim był człowiek, o którym tu mowa?

[katkia]

Jeżeli masz na mysli św. Benona, to był on biskupem miśnieńskim w XI wieku, kóry to w XVI wieku został kanonizowany. W Polsce występuje najczęściej jako patron bydła rogatego:)
Dzięki wielkie za pomoc!