bardzo proszę o pomoc.

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Bohun
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: sob 28 mar 2009, 14:43

bardzo proszę o pomoc.

Post autor: Bohun »

bardzo prosze o streszczenie tej czytanki po lacinie i przeylumaczenie streszczenia na jezyk polski.

Aliquando Romae spectaculum venationis populo dabatur. Multae ferae bestiae apparebant, inter quas leo corporis magnitudine terribilique voce oculos omnium in se convertit. Introductus est inter complures ad pugnam cum bestiis servus viri consularis. Ei servo Androclus nomen erat. Ubi hunc ille leo procul vidit, repente constitit ac deinde sensim atque placide, tamquam hominem noscitans, accedit. Tum caudam more canum placide movet cruraque et manus hominis lingua leniter tangit. Androclus inter illa blandimenta ferocis bestiae amissum animum recuperat paulatimque oculos ad leonem vertit.
Ea re tam admirabili clamores populi excitati sunt, et Androclus a Caesare interrogatus est: "Cur ille atrocissimus leo tibi pepercit?" Tum Androclus rem miram narravit. "Dominus meus - inquit - provinciam Africam proconsulari imperio obtinebat. Ego ab illo iniquis et cotidianis verberibus ad fugam sum coactus et incamporum et arenarum solitudines concessi. Aliquando specum remotum inveni ibique intravi. Neque multo post ad eundem specum venit hic leo cruento pede. Qui postquam vidit me, mitis accessit ac pedem suum mihi ostendit. Ibi ego spinam ingentem ex pede eius revelli saniemque vulnere expressi ac sine metu detersi cruorem . Ille tunc recubuit et quievit . Ex eo die triennium ego et leo in eodem specu eodem victu viximus. Membra ferarum mihi apportabant, quae ego ignis copiam non habens sole meridian torrebam
Tytus Semproniusz Longus
Civis Latinus
Posty: 44
Rejestracja: sob 14 mar 2009, 00:01

Post autor: Tytus Semproniusz Longus »

Nie znam do końca konwencji panujących na forum, ale z tego, co wiem powinieneś najpierw zarzucić własne tłumaczenie. Ewentualne błędy zostaną poprawione.
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

proszę poprawić tytuł i zapoznać się z regulaminem. niniejszym tymczasowo blokuję temat.
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Zablokowany