Philosophi sunt... sprawdzenie

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Loocek
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: sob 28 mar 2009, 10:15

Philosophi sunt... sprawdzenie

Post autor: Loocek »

Philosophi sunt cupidi naturae rerum cognoscendae.

Pokombinowałem i wyszło mi coś takiego:
Filozofia jest z natury rzeczy żądna poznawania.

Nie znam niestety źródła fragmentu, prosił mnie o pomoc kumpel (uczę się łaciny, ale dopiero pół roku) i nie chciałbym go wprowadzić w błąd. Dzięki za wszelkie poprawki :)
Tytus Semproniusz Longus
Civis Latinus
Posty: 44
Rejestracja: sob 14 mar 2009, 00:01

Post autor: Tytus Semproniusz Longus »

Filozofowie są z natury rzeczy, żądni poznawania.
Loocek
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: sob 28 mar 2009, 10:15

Post autor: Loocek »

No to w miarę :) Dzięki piękne, temat możecie zamknąć.
Helwiusz Pertynaks
Tribunus militum
Posty: 177
Rejestracja: wt 16 sty 2007, 19:00
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Helwiusz Pertynaks »

Nie, jak już to: filozofowie są żądni poznania natury rzeczy; lub bardziej po polsku: filozofowie pragną poznać naturę rzeczy.
... beznadziejnym, Ikarowym lotem byłby cały wysiłek kultury nowoczeswnej, gdyby przez nierozwagę straciła podporę tych skrzydeł, które jej przypiął geniusz kultury klasycznej.
Gustaw Przychodzki
ODPOWIEDZ