Responsum inhumanum

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
flovereet
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: sob 30 maja 2009, 18:50

Responsum inhumanum

Post autor: flovereet »

Proszę o pomoc w tłumaczeniu, a właściwie o ewentualną poprawę:

Ad Philippum, Macedonum regem, Athensium legati venerant; quos inter Demochares erat. Philippus audita benignissime legatione "dicte- inquit- quid fecere possim, quod sit Atheniensibus gratum?" Tum Demochares: "Te- inquit- suspende!" Indignati sunt omnes, qui aderant, Philippus tamen eos tacere iussit et Democharem salvum dimitti iusit. "At vos,- inquit- ceteri legati, nuntiate Atheniensibus superbius agere, qui ista dicunt, quam ei qui impune dicta audiunt."

Do Filipa, króla macedońskiego Ateńscy posłowie byli przybyli, pomiędzy którymi był Demoschares. Gdy Filip najłaskawiej wysłuchał posłów badał- "powiedzcie co zrobić może, który względem ateńczyków wdzięczny?" Na to Demoschares :" ciebie powiesić!" Oburzeni byli wszyscy obecni, jednak Filip nakazał im milczeć i Democharema bezpiecznego odesłać. "A wy- mówi- pozostali, którzy to oto mówicie, którego słuchacie temu bez zemsty powiedzieć."
ODPOWIEDZ