Bardzo prosze o pomoc.. od tego zależy czy zdam egzam !

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
chanel
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: wt 16 cze 2009, 13:34

Bardzo prosze o pomoc.. od tego zależy czy zdam egzam !

Post autor: chanel »

Mam do przetłumaczenia poniższy tekst.. niestety mam problem ze zrobieniem tego.. Jeżeli ktoś mógłby mi pomóc byłabym dozgonnie wdzięczna ! Oczywiście to nie musi być cały tekst, rozumiem , że może się wam nie chcieć-jest dosyć długi... Proszę jednak o zaznaczenie do którego miejsca jest przetłumaczony.. Dziękuję.

Omnes homines, qui sese student prastare ceteris animabibus, summa ope niti decet, Ne vitam silentio transeant veluti pecora, quae natura prona atque ventri oboedientia finxit. Sed nostra omnis vis in animo et corpora sita est; animi imperio , corporis serivitio magis utimur; alterum nobis cum dis , alterum cum beluis commune est.
Quo mihi rectius (słuszniejsze ) videntur ingeni quam virium opibus gloriam quaerere,et, quoniam vita ipsa, qua fruimur, brevis est, memoriam nostril quam maxume longam efficere. Nam divitiarum et formae Gloria fluxa atque fragilis est, virtus clara aeternaque habetur. Sed diu magnum inter mortalis certamen fuit, ne vi corporis an virtute animi res militaris magis procederet. Nam et quam incipias consulto et ubi consulieris mature facto opus est. Ita utrumque per se indigens alterum alerius axilio eget.
ODPOWIEDZ